H9038–הֶם–hem

Da sprach Aaron zu ihnen: Reißt die goldenen Ohrringe ab, die an den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir!

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

צִוִּיתִ֔ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “themselves”

So laß mich nun, damit mein Zorn gegen sie entbrennt und ich sie verzehre; dich aber will ich zu einem großen Volk machen!

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וַאֲכַלֵּ֑ם (ם) m “them”

Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von der Glut deines Zorns und laß dich des Unheils gereuen, das du über dein Volk [ergänzt: bringen willst]!

הֽוֹצִיאָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָם֙ (ם֙) m “them”וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם (ם) m “them”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

לָהֶם֮ (הֶם֮) Hem “them”אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Es geschah aber, als er nahe zum Lager kam und das Kalb und die Reigentänze sah, da entbrannte Moses Zorn, und er warf die Tafeln weg und zerschmetterte sie unten am Berg.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Da sprach ich zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab! Da gaben sie mir's, und ich warf es ins Feuer; daraus ist dieses Kalb geworden!

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war — denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott —,

בְּקָמֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert an seine Hüfte, und geht hin und her, von einem Tor zum anderen im Lager, und jeder erschlage seinen Bruder, seinen Freund und seinen Nächsten!

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Als nun Mose wieder zum Herrn kam, sprach er: Ach! Das Volk hat eine große Sünde begangen, daß sie sich goldene Götter gemacht haben!

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

So geh nun hin und führe das Volk an den Ort, von dem ich zu dir geredet habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Aber am Tag meiner Heimsuchung will ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen!

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Aber Mose rief sie; da wandten sie sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und Mose redete zu ihnen.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אֲלֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Danach traten alle Kinder Israels näher zu ihm. Und er gebot ihnen alles, was der Herr zu ihm geredet hatte auf dem Berg Sinai.

וַיְצַוֵּ֕ם (ם) m “them”

Als nun Mose aufhörte mit ihnen zu reden, legte er eine Decke auf sein Angesicht.

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der Herr geboten hat, daß ihr sie tun sollt:

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

So brachten die Kinder Israels dem Herrn eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der Herr durch Mose auszuführen befohlen hatte.

אֹתָם֒ (ם֒) m “them”

Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jegliches Werk eines Künstlers machen können, und eines Kunstwebers und Buntwirkers in [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und Leinen, und eines Webers, damit sie jegliche Arbeit ausführen und Kunstwerke ersinnen können.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”

Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der Herr Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wußten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der Herr geboten hatte.

בָּהֵ֔מָּה (הֵ֔מָּה) He.mah “them”

Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Und er fertigte Zeltbahnen aus Ziegenhaar als ein Zeltdach über die Wohnung; elf solche Zeltbahnen machte er.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Und er machte für ihn vier Säulen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, und machte ihre Haken aus Gold, und goß dazu vier silberne Füße.

וַיְצַפֵּ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und er stellte Tragstangen aus Akazienholz her und überzog sie mit Gold

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Und er fertigte zwei Cherubim aus Gold an; in getriebener Arbeit machte er sie, an den beiden Enden des Sühnedeckels,

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Und er machte die Tragstangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß der Tisch damit getragen werden konnte.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

und er machte ihm zwei goldene Ringe unter dem Kranz an seinen beiden Seiten, an seinen beiden Wänden, und sie nahmen die Tragstangen auf, daß man ihn damit tragen konnte.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”