H9038–הֶם–hem

Aaron leur dit: Otez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

צִוִּיתִ֔ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “themselves”

Maintenant laisse-moi; ma colère va s'enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וַאֲכַלֵּ֑ם (ם) m “them”

Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

הֽוֹצִיאָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָם֙ (ם֙) m “them”וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם (ם) m “them”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

לָהֶם֮ (הֶם֮) Hem “them”אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en dépouillent! Et ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé à l'opprobre parmi ses ennemis.

בְּקָמֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté; traversez et parcourez le camp d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, son parent.

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l'assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אֲלֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Après cela, tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu'il avait reçus de l'Éternel, sur la montagne de Sinaï.

וַיְצַוֵּ֕ם (ם) m “them”

Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire.

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.

אֹתָם֒ (ם֒) m “them”

Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”

Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l'Éternel avait ordonné.

בָּהֵ֔מָּה (הֵ֔מָּה) He.mah “them”

Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l'oeuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; on fit onze de ces tapis.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

On fit pour lui quatre colonnes d'acacia, et on les couvrit d'or; elles avaient des crochets d'or, et l'on fondit pour elles quatre bases d'argent.

וַיְצַפֵּ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Il fit deux chérubins d'or; il les fit d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Il fit les barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or; et elles servaient à porter la table.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”