H9038–הֶם–hem

Und ich will mich um mein Haus her lagern zum Schutz vor dem Kriegsvolk und vor denen, die hin- und herziehen, daß künftig kein Bedränger mehr über sie kommen wird; denn jetzt habe ich es mit eigenen Augen angesehen.

עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Und der Herr wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie ein Blitz; und Gott, der Herr, wird in die Posaune stoßen und einherfahren in den Stürmen des Südens.

עֲלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Der Herr der Heerscharen wird sie beschirmen, und sie werden [ergänzt: die Feinde] verzehren und mit Schleudersteinen unterwerfen; und sie werden trinken und werden laut sein [ergänzt: vor Siegesfreude] wie vom Wein; und sie werden voll [ergänzt: Blut] sein wie die Opferschalen, wie die Ecken am Altar.

עֲלֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

Und der Herr, ihr Gott, wird sie erretten an jenem Tag als die Herde seines Volkes, denn Edelsteine am Diadem sind sie, funkelnd über seinem Land.

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם (ם) m “them”

Erbittet vom Herrn Regen zur Zeit des Spätregens! Der Herr macht Blitze und wird euch Regengüsse geben, jedem das Gewächs auf dem Feld!

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der Herr der Heerscharen hat sich seiner Herde, des Hauses Juda, angenommen und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Kampf.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Und sie werden sein wie die Helden, die den Straßendreck im Kampf zertreten; und sie werden kämpfen, weil der Herr mit ihnen ist, und werden die Reiter auf den Kriegsrossen zuschanden machen.

עִמָּ֑ם (ם) m “them”

Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und werde sie heimkehren lassen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe; und sie sollen sein, als hätte ich sie niemals verstoßen; denn ich, der Herr, bin ihr Gott und will sie erhören.

וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ (ם֙) m “them”רִֽחַמְתִּ֔ים (ם) m “them”זְנַחְתִּ֑ים (ם) m “them”וְאֶעֱנֵֽם׃ (ם) m “them”

Ich will sie herbeirufen und sie sammeln; denn ich habe sie erlöst; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie einstmals waren.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”וַאֲקַבְּצֵ֖ם (ם) m “them”פְדִיתִ֑ים (ם) m “them”

Ich werde sie zwar unter die Völker säen; aber in der Ferne werden sie an mich gedenken; und sie sollen leben samt ihren Kindern und zurückkehren.

וְאֶזְרָעֵם֙ (ם֙) m “them”

Und ich werde sie aus dem Land Ägypten zurückführen und aus Assyrien sammeln und sie ins Land Gilead und auf den Libanon bringen; aber es wird nicht Raum genug gefunden werden für sie.

וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ (ם֙) m “them”אֲקַבְּצֵ֑ם (ם) m “them”אֲבִיאֵ֔ם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und ich will sie stark machen in dem Herrn, und sie werden wandeln in seinem Namen, spricht der Herr.

וְגִבַּרְתִּים֙ (ם֙) m “them”

Da vertilgte ich in einem Monat die drei Hirten; und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch sie hatten einen Widerwillen gegen mich.

בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Da sprach ich zu ihnen: Wenn es gut ist in euren Augen, so gebt mir meinen Lohn; wenn aber nicht, so laßt es bleiben! Da wogen sie mir meinen Lohn ab, 30 Silberlinge.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Aber der Herr sprach zu mir: Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Preis, dessen ich von ihnen wert geachtet worden bin! Da nahm ich die 30 Silberlinge und warf sie ins Haus des Herrn, dem Töpfer hin.

מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

An jenem Tag wird der Herr die Einwohner Jerusalems beschirmen, so daß an jenem Tag der Schwächste unter ihnen sein wird wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des Herrn vor ihnen her.

בָּהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Aber dieses [ergänzt: letzte] Drittel will ich ins Feuer bringen und es läutern, wie man Silber läutert, und ich will es prüfen, wie man Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich will ihm antworten; ich will sagen: »Das ist mein Volk!« und es wird sagen: »Der Herr ist mein Gott!«

וּצְרַפְתִּים֙ (ם֙) m “them”וּבְחַנְתִּ֖ים (ם) m “them”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird eine große Verwirrung vom Herrn über sie kommen, so daß einer die Hand des anderen ergreifen und jeder gegen seinen Nächsten die Hand erheben wird.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Und es wird geschehen: Dasjenige von den Geschlechtern der Erde, das nicht nach Jerusalem hinaufziehen wird, um den König, den Herrn der Heerscharen anzubeten, über dieses wird kein Regen fallen.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzieht und nicht kommt, dann wird er auch über sie nicht fallen. Das wird die Plage sein, mit welcher der Herr die Heidenvölker schlagen wird, die nicht heraufkommen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Es wird auch jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda dem Herrn der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. Und es wird keinen Kanaaniter mehr im Haus des Herrn der Heerscharen geben an jenem Tag.

מֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”בָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Wenn aber Edom sagt: »Wir sind zwar zerstört, wir wollen aber die Trümmer wieder aufbauen!«, so spricht der Herr der Heerscharen: Sie mögen bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen: »Land der Gesetzlosigkeit« und »das Volk, über das der Herr ewiglich zürnt«.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Mein Bund mit ihm war Leben und Friede, und ich verlieh ihm beides, damit er [ergänzt: mich] fürchtete, und er fürchtete mich auch und hatte Ehrfurcht vor meinem Namen.

וָאֶתְּנֵֽם־ (ם) m- “them”

Ihr habt dem Herrn Mühe gemacht mit euren Reden; und ihr fragt noch: »Womit haben wir ihm denn Mühe gemacht?« Damit, daß ihr sagt: »Jeder, der Böses tut, der ist gut in den Augen des Herrn, und an solchen hat er Wohlgefallen — oder wo ist der Gott des Gerichts?«

וּבָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem Herrn Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”