H9038–הֶם–hem

Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l'armée, à cause des allants et des venants, et l'exacteur ne passera plus sur eux; car maintenant j'ai vu de mes yeux.

עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux, et sa flèche sortira comme l'éclair; et le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, et marchera avec les tourbillons du midi.

עֲלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

L'Éternel des armées les protégera, et ils dévoreront, et ils fouleront les pierres de fronde, et ils boiront, et bruiront comme par le vin, et ils seront remplis comme un bassin, comme les coins de l'autel.

עֲלֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

Et l'Éternel leur Dieu les sauvera, en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront des pierres de couronne élevées sur sa terre.

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם (ם) m “them”

¶ Demandez à l'Éternel de la pluie, au temps de la pluie de la dernière saison. L'Éternel fera des éclairs, et il leur donnera des ondées de pluie: à chacun de l'herbe dans son champ.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ma colère s'est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs; car l'Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

¶ Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui foulent aux pieds la boue des rues; et ils combattront, car l'Éternel sera avec eux; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte.

עִמָּ֑ם (ם) m “them”

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ (ם֙) m “them”רִֽחַמְתִּ֔ים (ם) m “them”זְנַחְתִּ֑ים (ם) m “them”וְאֶעֱנֵֽם׃ (ם) m “them”

Je les sifflerai et je les rassemblerai, car je les ai rachetés; et ils multiplieront comme ils avaient multiplié.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”וַאֲקַבְּצֵ֖ם (ם) m “them”פְדִיתִ֑ים (ם) m “them”

Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront.

וְאֶזְרָעֵם֙ (ם֙) m “them”

Et je les ramènerai du pays d'Égypte, et je les rassemblerai de l'Assyrie, et je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il ne sera pas trouvé assez de place pour eux.

וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ (ם֙) m “them”אֲקַבְּצֵ֑ם (ם) m “them”אֲבִיאֵ֔ם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et je les fortifierai en l'Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Éternel.

וְגִבַּרְתִּים֙ (ם֙) m “them”

Et je détruisis trois des bergers en un mois, et mon âme fut ennuyée d'eux, et leur âme aussi se dégoûta de moi.

בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et je leur dis: Si cela est bon à vos yeux, donnez-moi mon salaire: sinon, laissez-le. Et ils pesèrent mon salaire, trente pièces d'argent.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux. Et je pris les trente pièces d'argent, et je les jetai au potier, dans la maison de l'Éternel.

מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et celui qui chancelle parmi eux sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'Ange de l'Éternel devant eux.

בָּהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et le tiers, je l'amènerai dans le feu, et je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ils invoqueront mon nom, et moi, je leur répondrai; je dirai: C'est ici mon peuple; et lui, dira: L'Éternel est mon Dieu.

וּצְרַפְתִּים֙ (ם֙) m “them”וּבְחַנְתִּ֖ים (ם) m “them”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il y aura, de par l'Éternel, un grand trouble parmi eux, et ils saisiront la main l'un de l'autre, et lèveront la main l'un contre l'autre.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,... sur celle-là, il n'y aura pas de pluie;

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

et si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y en aura pas sur elle: ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, consacrée à l'Éternel des armées; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n'y aura plus de Cananéen dans la maison de l'Éternel des armées

מֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”בָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, -ainsi dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Éternel est indigné à toujours.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Mon alliance avec lui était la vie et la paix, et je les lui donnai pour qu'il craignît; et il me craignit et trembla devant mon nom.

וָאֶתְּנֵֽם־ (ם) m- “them”

Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? -En ce que vous dites: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir-ou bien: Où est le Dieu de jugement?

וּבָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”