H9038–הֶם–hem

Sie haben Könige eingesetzt ohne meinen Willen, Fürsten, ohne daß ich es billigte; aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie sich selbst zugrunderichteten.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “themselves”

Dein Kalb hat Er verworfen, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch sind sie unfähig zur Reinheit?

בָּ֑ם (ם) m “them”

Weil sie sich denn [ergänzt: Liebhaber] unter den Heidenvölkern anwerben, so will ich diese jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten.

אֲקַבְּצֵ֑ם (ם) m “them”

Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [ergänzt: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!

רָצָ֑ם (ם) m “them”

Tenne und Kelter werden sie nicht nähren, und der Most wird sie im Stich lassen.

יִרְעֵ֑ם (ם) m “them”

Sie sollen dem Herrn keinen Wein [ergänzt: zum Trankopfer] spenden, und an ihren Schlachtopfern wird er kein Wohlgefallen haben; wie Trauerbrot sollen sie ihnen sein; alle, die davon essen, verunreinigen sich damit; denn ihr Brot ist nur für ihren Hunger, es soll nicht ins Haus des Herrn kommen!

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Denn siehe, wenn sie wegen der Verwüstung weggezogen sind, so wird Ägypten sie aufnehmen, Memphis sie begraben; Disteln werden ihre silbernen Kleinodien überwuchern, Dornen ihre Hütten.

תְּקַבְּצֵ֖ם (ם) m “them”תְּקַבְּרֵ֑ם (ם) m “them”יִֽירָשֵׁ֔ם (ם) m “them”

Ja, wenn sie auch ihre Söhne aufziehen, so mache ich sie doch kinderlos, daß kein Mensch mehr da ist; denn wehe ihnen, wenn ich mich von ihnen abwende!

וְשִׁכַּלְתִּ֖ים (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Gib ihnen, Herr — was willst du ihnen geben? —, gib ihnen einen unfruchtbaren Leib und trockene Brüste!

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Alle ihre Bosheit stammt von Gilgal her, so daß ich sie dort zu hassen begann; wegen ihrer schlimmen Handlungen will ich sie aus meinem Haus vertreiben; ich kann sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige!

שְׂנֵאתִ֔ים (ם) m “them”אֲגָרְשֵׁ֑ם (ם) m “them”

Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie ihm nicht gehorcht haben; darum müssen sie als Flüchtlinge umherirren unter den Heidenvölkern.

יִמְאָסֵ֣ם (ם) m “them”

Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel! Dort sind sie stehengeblieben. Sollte sie nun nicht auch in Gibea der Krieg erreichen, der gegen die frevelhaften Kinder geführt wird?

תַשִּׂיגֵ֧ם (ם) m “them”

Ich will sie züchtigen nach Herzenslust, und es sollen Völker gegen sie versammelt werden zur Züchtigung für ihre zweifache Schuld!

וְאֶסֳּרֵ֑ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”בְּאָסְרָ֖ם (ם) m “them”

Aber sobald man sie rief, wandten sie sich vom Angesicht [ergänzt: der Rufenden] ab. Den Baalen opferten sie, und den Götzenbildern räucherten sie.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Und ich war es doch, der Ephraim gehen lehrte, der sie auf seine Arme nahm. Aber sie haben nicht erkannt, daß ich sie heilte.

קָחָ֖ם (ם) m “them”רְפָאתִֽים׃ (ם) m “them”

Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und neigte mich zu ihnen, um ihnen Nahrung zu geben.

אֶמְשְׁכֵם֙ (ם֙) m “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

wie Vögel werden sie aus Ägypten zitternd herbeieilen und wie Tauben aus dem Land Assyrien; und ich werde sie in ihren eigenen Häusern wohnen lassen, spricht der Herr.

וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים (ם) m “them”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

לָהֶם֩ (הֶם֩) Hem “themselves”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Da wurde ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Weg;

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt hat, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie dort wie ein Löwe; die wilden Tiere zerrissen sie.

אֶפְגְּשֵׁם֙ (ם֙) m “them”וְאֹכְלֵ֥ם (ם) m “them”תְּבַקְּעֵֽם׃ (ם) m “them”

Ich will sie erlösen aus der Gewalt des Totenreichs, vom Tod will ich sie loskaufen. Tod, wo ist dein Verderben? Totenreich, wo ist dein Sieg? Doch der Trost ist vor meinen Augen verborgen.

אֶפְדֵּ֔ם (ם) m “them”אֶגְאָלֵ֑ם (ם) m “them”

Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt.

אֹהֲבֵ֖ם (ם) m “them”

Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Denn die Wege des Herrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

וְיֵֽדָעֵ֑ם (ם) m “them”בָ֔ם (ם) m “them”בָֽם׃ (ם) m “them”

O wie seufzt das Vieh, wie sind die Rinderherden verstört, weil sie keine Weide haben; auch die Schafherden gehen zugrunde!

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?«

בָּ֣ם (ם) m “them”