H9038–הֶם–hem

Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront anéantis.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “themselves”

L'Éternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier?

בָּ֑ם (ם) m “them”

Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.

אֲקַבְּצֵ֑ם (ם) m “them”

Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.

רָצָ֑ם (ם) m “them”

L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.

יִרְעֵ֑ם (ם) m “them”

Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.

תְּקַבְּצֵ֖ם (ם) m “them”תְּקַבְּרֵ֑ם (ם) m “them”יִֽירָשֵׁ֔ם (ם) m “them”

S'ils élèvent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes; Et malheur à eux, quand je les abandonnerai!

וְשִׁכַּלְתִּ֖ים (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Donne-leur, ô Éternel!... Que leur donneras-tu?... Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées!

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Toute leur méchanceté se montre à Guilgal; C'est là que je les ai pris en aversion. A cause de la malice de leurs oeuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont des rebelles.

שְׂנֵאתִ֔ים (ם) m “them”אֲגָרְשֵׁ֑ם (ם) m “them”

Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

יִמְאָסֵ֣ם (ם) m “them”

Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.

תַשִּׂיגֵ֧ם (ם) m “them”

Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.

וְאֶסֳּרֵ֑ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”בְּאָסְרָ֖ם (ם) m “them”

Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.

קָחָ֖ם (ם) m “them”רְפָאתִֽים׃ (ם) m “them”

Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

אֶמְשְׁכֵם֙ (ם֙) m “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים (ם) m “them”

Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

לָהֶם֩ (הֶם֩) Hem “themselves”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.

אֶפְגְּשֵׁם֙ (ם֙) m “them”וְאֹכְלֵ֥ם (ם) m “them”תְּבַקְּעֵֽם׃ (ם) m “them”

Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!

אֶפְדֵּ֔ם (ם) m “them”אֶגְאָלֵ֑ם (ם) m “them”

Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.

אֹהֲבֵ֖ם (ם) m “them”

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.

וְיֵֽדָעֵ֑ם (ם) m “them”בָ֔ם (ם) m “them”בָֽם׃ (ם) m “them”

Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu

בָּ֣ם (ם) m “them”