H9038–הֶם–hem

Mais d'un rejeton de ses racines se lèvera à sa place un homme, et il viendra à l'armée, et il entrera dans la forteresse du roi du nord; et il agira contre eux et se montrera puissant;

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

En pleine paix il entrera dans les lieux les plus riches de la province, et il fera ce que ses pères et les pères de ses pères n'ont pas fait; il leur distribuera du butin, et des dépouilles, et des richesses, et il tramera ses desseins contre les places

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.

עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et d'entre les sages il en tombera pour les éprouver ainsi, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin; car ce sera encore pour le temps déterminé.

בָּהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

et il agira dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger: à qui le reconnaîtra il multipliera la gloire; et il les fera dominer sur la multitude et leur partagera le pays en récompense.

וְהִמְשִׁילָם֙ (ם֙) m “them”

Et elle conçut encore, et enfanta une fille; et il lui dit: Appelle son nom Lo-Rukhama, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, pour leur pardonner encore;

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l'Éternel leur Dieu; et je ne les sauverai pas par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers.

וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים (ם) m “them”אֽוֹשִׁיעֵ֗ם (ם) m “them”

Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du *Dieu vivant.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et les fils de Juda et les fils d'Israël se rassembleront, et s'établiront un chef, et monteront du pays; car la journée de Jizreël est grande.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “themselves”

car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

הֽוֹרָתָ֑ם (ם) m “them”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”וּבִקְשָׁ֖תַם (ם) m “them”

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

וְשַׂמְתִּ֣ים (ם) m “them”וַאֲכָלָ֖תַם (ם) m “them”

Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants, et m'a oublié, dit l'Éternel.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים (ם) m “them”

Car Israël est revêche comme une génisse rétive. Maintenant l'Éternel les paîtra comme un agneau dans un lieu spacieux.

יִרְעֵ֣ם (ם) m “them”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui; et Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux.

עִמָּֽם׃ (ם) m “them”

Avec leurs brebis et avec leurs boeufs, ils iront pour chercher l'Éternel, mais ils ne le trouveront pas: il s'est retiré d'eux.

מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ils ont agi perfidement envers l'Éternel, car ils ont engendré des fils étrangers: maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens.

יֹאכְלֵ֥ם (ם) m “them”

Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes: je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.

עֲלֵיהֶ֕ם (הֶ֕ם) Hem “them”

Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

C'est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche... Et mon jugement sort comme la lumière.

הֲרַגְתִּ֖ים (ם) m “them”

Et ils ne se sont pas dit dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

סְבָב֣וּם (ם) m “them”

Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.

שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Dès qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet, je les ferai descendre comme les oiseaux des cieux. je les châtierai selon que leur assemblée l'a entendu.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אֽוֹרִידֵ֑ם (ם) m “them”אַיְסִרֵ֕ם (ם) m “them”

Malheur à eux, car ils se sont enfuis loin de moi! Ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi! Et moi, je voulais les racheter, mais ils disent des mensonges contre moi;

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אֶפְדֵּ֔ם (ם) m “them”