H9038–הֶם–hem

so gib ihnen zur Antwort: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will den Holzstab Josephs nehmen, der in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas hinzufügen und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen eins werden in meiner Hand!

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אוֹתָ֨ם (ם) m “them”וַֽעֲשִׂיתִם֙ (ם֙) m “them”

Und die Holzstäbe, auf die du geschrieben hast, sollst du vor ihren Augen in deiner Hand halten.

עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אֹתָם֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Und ich werde sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einem einzigen Volk machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch künftig nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden.

אֹ֠תָם (ם) m “them”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

אֹתָ֗ם (ם) m “them”בָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechtsbestimmungen wandeln und meine Satzungen bewahren und sie tun.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Sie werden wieder in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem auch eure Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie in Ewigkeit wohnen, sie und ihre Kinder und Kindeskinder; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein auf ewig.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”וּנְתַתִּים֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Meine Wohnung wird bei ihnen sein, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Perser, Kuschiten und Put mit ihnen, alle mit Kleinschild und Helm,

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

So mache dich nun bereit und rüste dich mit all deiner Menge, die sich bei dir versammelt hat, und sei du ihr Aufseher!

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Du wirst sagen: »Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will über die kommen, die ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!«

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

So spricht Gott, der Herr: Bist du nicht der, von dem ich vor Zeiten geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels, die in jenen Tagen viele Jahre lang weissagten, daß ich dich gegen sie heraufführen werde?

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und die Bewohner der Städte Israels werden herauskommen und ein Feuer anzünden und die Waffen verbrennen, Kleinschilde und Großschilde, Bogen und Pfeile, Keulen und Speere, und werden sieben Jahre lang damit heizen.

בָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Man wird kein Holz mehr vom Feld holen und keines in den Wäldern hauen; sondern man wird die Waffen als Brennstoff benützen. Sie werden diejenigen berauben, die sie beraubt haben, und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, spricht Gott, der Herr.

שֹׁלְלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Das Haus Israel wird an ihnen sieben Monate lang zu begraben haben, um das Land zu reinigen.

וּקְבָרוּם֙ (ם֙) m “them”

Und zwar wird das ganze Volk des Landes sie begraben, und das wird ihnen zum Ruhm gereichen. Es ist die Zeit, da ich mich verherrlichen werde, spricht Gott, der Herr.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und ich will meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern erweisen, und alle Heidenvölker sollen mein Gericht sehen, das ich gehalten habe, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe.

בָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß das Haus Israel wegen seiner Missetat in Gefangenschaft geraten ist, weil sie treulos gegen mich gehandelt haben, weshalb ich mein Angesicht vor ihnen verbarg und sie in die Hand ihrer Feinde gab, so daß sie alle mit dem Schwert erschlagen wurden.

מֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”וָֽאֶתְּנֵם֙ (ם֙) m “them”

Ich habe entsprechend ihrer Unreinheit und ihrer Übertretungen an ihnen gehandelt und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen.

אֹתָ֑ם (ם) m “them”מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt und mich an ihnen heilig erwiesen habe vor den Augen der vielen Heidenvölker.

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”בָ֔ם (ם) m “them”

Daran sollen sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, weil ich sie unter die Heidenvölker in die Gefangenschaft führen ließ und sie nun wieder in ihr Land versammle und keinen von ihnen mehr dort zurücklasse.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”וְכִנַּסְתִּ֖ים (ם) m “them”מֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und ich will künftig mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, weil ich meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen habe, spricht Gott, der Herr.

מֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Und in der Halle des Tores standen auf beiden Seiten je zwei Tische, auf die die geschächteten Brandopfer, Sündopfer und Schuldopfer gelegt werden.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Vier Tische auf dieser und vier Tische auf jener Seite standen seitlich des Tores, [ergänzt: insgesamt] acht Tische, um auf sie die geschächteten Opfer zu legen.

אֲלֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”