H9038–הֶם–hem

Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements;

וְקִדַּשְׁתָּ֥ם (ם) m “them”

Et aussi, que les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel se sanctifient, de peur que l'Éternel ne se jette sur eux.

בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

בָּֽם׃ (ם) m “them”

Et Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses.

אֲלֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Tu ne t'inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

לָהֶ֖ם֮ (הֶ֖ם֮) Hem “them”תָעָבְדֵ֑ם֒ (ם֒) m “them”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

בָּ֔ם (ם) m “them”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs oeuvres; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entièrement leurs stèles.

תָֽעָבְדֵ֔ם (ם) m “them”תְּהָ֣רְסֵ֔ם (ם) m “them”

J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et j'ai établi tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.

וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ (מוֹ) mov “them”

Tu ne traiteras point alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et sois là; et je te donnerai les tables de pierre, et la loi et le commandement que j'ai écrits pour les instruire.

לְהוֹרֹתָֽם׃ (ם) m “them”

et il dit aux anciens: Attendez-nous ici jusqu'à ce que nous revenions à vous; et voici, Aaron et Hur sont avec vous: quiconque aura quelque affaire, qu'il aille à eux.

אֲלֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et c'est ici l'offrande élevée que vous prendrez d'eux: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

מֵאִתָּ֑ם (ם) m “them”

Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or;

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et tu feras deux chérubins d'or; tu les feras d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or; et avec elles on portera la table.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”בָ֖ם (ם) m “them”

Et tu feras ses plats, et ses coupes, et ses gobelets, et ses vases, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d'or pur.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

¶ Et tu feras le tabernacle de dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; tu les feras avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

¶ Et tu feras des tapis de poil de chèvre pour une tente qui sera par-dessus le tabernacle; tu feras onze de ces tapis;

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

et tu feras pour le rideau cinq piliers de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or, et leurs crochets seront d'or; et tu fondras pour eux cinq bases d'airain.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et tu feras des barres pour l'autel, des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'airain.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

-Et tu prendras deux pierres d'onyx, et tu graveras sur elles les noms des fils d'Israël:

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Tu graveras, en ouvrage de lapidaire, en gravure de cachet, les deux pierres, d'après les noms des fils d'Israël; tu les feras enchâsser dans des chatons d'or.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

et deux chaînettes d'or pur, à bouts; tu les feras en ouvrage de torsade; et tu attacheras les chaînettes en torsade aux chatons.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”