H9036–כֶם–khem

Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez; je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie qui vous détruise, quand je frapperai le pays d'Égypte.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”עֲלֵכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”בָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l'honneur de l'Éternel; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos descendants.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; et le septième jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Allez prendre du bétail pour vos familles, et immolez la Pâque.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “yourselves”

Quand vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage?

אֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d'ici.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אִתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l'Éternel va vous accorder en ce jour; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

L'Éternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Moïse et Aaron dirent à tous les enfants d'Israël: Ce soir, vous comprendrez que c'est l'Éternel qui vous a fait sortir du pays d'Égypte.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre

לָכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

Les enfants d'Israël regardèrent et ils se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? car ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: C'est le pain que L'Éternel vous donne pour nourriture.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Éternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce q

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “yourselves”

Considérez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste à sa place, et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour.

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Moïse dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné: Qu'un omer rempli de manne soit conservé pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d'Égypte.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et Jéthro dit: Béni soit l'Éternel, qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon; qui a délivré le peuple de la main des Égyptiens!

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle et amenés vers moi.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “yourselves”

Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

L'Éternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.

עִמָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “yourselves”

ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d'autres dieux: qu'on ne l'entende point sortir de votre bouche.

אֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”