H9036–כֶם–khem

Et l'Éternel dit: Donne-lui le nom de Lo Ammi; car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Éphraïm se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”

Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.

לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “yourselves”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israël.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.

עִמָּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s'élèvera dans les airs, Parce qu'il a fait

מֵעֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”בָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

עִמָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Égypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.

תַּחְתֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Écoutez cette parole que l'Éternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Égypte!

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

אֶתְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

עֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché.

מִכֶּ֜ם (כֶּ֜ם) Kem “you”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

אֶתְכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”

J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel...

בָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!

עֲלֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Éternel? Il sera ténèbres et non lumière.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L'étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué!

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “yourselves”