H9036–כֶם–khem

et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Égypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.

אֶתְכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”

Je sais que le roi d'Égypte ne vous laissera point aller, si ce n'est par une main puissante.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

J'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle. Après quoi, il vous laissera aller.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l'on ne retranche rien de votre travail.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”

Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

אֶתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.

אֶתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Éternel.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir du pays d'Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, par de grands jugements.

אֲלֵכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.

אֲלֵכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir à l'Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert: seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

L'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”

Priez l'Éternel, pour qu'il n'y ait plus de tonnerres ni de grêle; et je vous laisserai aller, et l'on ne vous retiendra plus.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Pharaon leur dit: Que l'Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous!

עִמָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous.

וְלָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel. Il n'y aura que vos brebis et vos boeufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous.

עִמָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

L'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Égypte. Après cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d'ici.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

L'Éternel dit à Moïse: Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d'Égypte.

אֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”