H9036–כֶם–khem

Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.

לְנֶגְדְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.

מִכֶּ֔ם (כֶּ֔ם) Kem “you”

Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays!

לְבַדְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?

מִכֶּם֙ (כֶּם֙) Kem “you”

C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

C'est l'Éternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.

מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?

אֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

O mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire! Ce que j'ai appris de l'Éternel des armées, Dieu d'Israël, Je vous l'ai annoncé.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

L'Éternel des armées me l'a révélé: Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).

עֲלֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Toute la révélation est pour vous comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté;

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous l'ombre de l'Égypte une ignominie.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! -C'est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.

רֹדְפֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Cependant l'Éternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l'Éternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!

לַֽחֲנַנְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לְרַֽחֶמְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse, Et de l'eau dans la détresse; Ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent.

לָכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “you”

Vous chanterez comme la nuit où l'on célèbre la fête, Vous aurez le coeur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l'âne!

אַשְׁרֵיכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “you”

Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C'est un feu qui vous consumera.

תֹּאכַלְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”