H9036–כֶם–khem

Mais si tu ne veux pas l'envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

אִתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!

לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle.

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d'Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.

לָכֶם֩ (כֶם֩) Khem “yourselves”

Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu'il a de meilleur dans tout le pays d'Égypte sera pour vous.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Et quand Pharaon vous appellera, et dira:

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l'argent manque.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd'hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol.

אֶתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

A la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons.

לָכֶם֩ (כֶם֩) Khem “you”

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

עִמָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur coeur.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

אֶתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d'ici.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

אֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle 'je suis'm'a envoyé vers vous.

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

אֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”