H9036–כֶם–khem

Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “yourselves”לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-l

אֶתְכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”

Ainsi parle toute l'assemblée de l'Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l'Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”לִמְרָדְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “yourselves”לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”

C'est bien plutôt par une sorte d'inquiétude que nous avons fait cela, en pensant que vos fils diraient un jour à nos fils: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?

לָּכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “you”

L'Éternel a mis le Jourdain pour limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel! Et vos fils seraient ainsi cause que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

וּבֵינֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

mais comme un témoin entre nous et vous, entre nos descendants et les vôtres, que nous voulons servir l'Éternel devant sa face par nos holocaustes et par nos sacrifices d'expiation et d'actions de grâces, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils

וּבֵינֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Nous avons dit: S'ils tiennent dans l'avenir ce langage à nous ou à nos descendants, nous répondrons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel, qu'ont fait nos pères, non pour des holocaustes et pour des sacrifices, mais comme témoin entre nous et vous.

וּבֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

L'Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.

אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.

מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,

אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”בָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Éternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies

עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אוֹתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a d

אֶתְכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”בָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

J'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte par les prodiges que j'opérai au milieu d'elle; puis je vous en fis sortir.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vos pères crièrent à l'Éternel. Et l'Éternel mit des ténèbres entre vous et les Égyptiens, il ramena sur eux la mer, et elle les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j'ai fait aux Égyptiens. Et vous restâtes longtemps dans le désert.

בֵּינֵיכֶ֣ם׀ (כֶ֣ם) Khem “you”

Je vous conduisis dans le pays des Amoréens, qui habitaient de l'autre côté du Jourdain, et ils combattirent contre vous. Je les livrai entre vos mains; vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

אֶתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et combattit Israël. Il fit appeler Balaam, fils de Beor, pour qu'il vous maudît.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Mais je ne voulus point écouter Balaam; il vous bénit, et je vous délivrai de la main de Balak.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Vous passâtes le Jourdain, et vous arrivâtes à Jéricho. Les habitants de Jéricho combattirent contre vous, les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens et les Jébusiens. Je les livrai entre vos mains,

בָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé, des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”