H9036–כֶם–khem

Je me tins alors entre l'Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Éternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit:

וּבֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

Vous ferez avec soin ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Vous suivrez entièrement la voie que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;

סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

car ils détournaient de moi tes fils, qui serviraient d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'enflammerait contre vous: il te détruirait promptement.

בָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et qu'il vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples.

בָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”בָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Mais, parce que l'Éternel vous aime, parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir par sa main puissante, vous a délivrés de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Égypte.

אֶתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

בָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

A Horeb, vous excitâtes la colère de l'Éternel; et l'Éternel s'irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.

בָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

עִמָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée.

עִמָּכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l'Éternel.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois.

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.

אֶתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Vous avez été rebelles contre l'Éternel depuis que je vous connais.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Je me prosternai devant l'Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l'Éternel avait dit qu'il voulait vous détruire.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

L'Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Éternel me les donna.

אֲלֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.

בָּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;

אַחֲרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu;

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”