H9035–נוּ–nu

und sie nahmen von den Früchten des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns. Und sie berichteten uns und sprachen: Das Land ist gut, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

אֵלֵ֑ינוּ (נוּ) nu “us”אֹתָ֤נוּ (נוּ) nu “us”לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

und ihr murrtet in euren Zelten und spracht: Weil der Herr uns haßte, hat er uns aus dem Land Ägypten geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben, um uns zu vertilgen!

אֹתָ֔נוּ (נוּ) nu “us”הוֹצִיאָ֖נוּ (נוּ) nu “us”אֹתָ֛נוּ (נוּ) nu “us”לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Wohin sollen wir ziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher [ergänzt: gewachsen] als wir, die Städte sind groß und bis an den Himmel befestigt; dazu haben wir die Söhne Enaks dort gesehen!

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “us”

Da antwortetet ihr und spracht zu mir: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Wir wollen hinaufziehen und kämpfen, ganz wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hat! Und ihr alle habt eure Kriegswaffen umgegürtet und seid leichtfertig in das Bergland hinaufgezogen.

צִוָּ֖נוּ (נוּ) nu “us”

wie es die Kinder Esaus mit mir gemacht haben, die in Seir wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen — bis ich über den Jordan in das Land komme, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Aber Sihon, der König von Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der Herr, dein Gott, hatte seinen Geist hartnäckig gemacht und sein Herz verstockt, um ihn in deine Hand zu geben, wie es heute der Fall ist.

הַעֲבִרֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, zum Kampf bei Jahaz.

לִקְרָאתֵ֜נוּ (נוּ) nu “us”

Nur das Vieh erbeuteten wir für uns, und das Beutegut aus den Städten, die wir einnahmen.

לָ֑נוּ (נוּ) nu “ourselves”

Von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Stadt im Tal bis nach Gilead war uns keine Stadt zu fest; der Herr, unser Gott, gab alles vor uns dahin.

מִמֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “us”

Als wir uns aber umwandten und auf den Weg nach Baschan hinaufzogen, rückte Og, der König von Baschan, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, um bei Edrei zu kämpfen.

לִקְרָאתֵ֜נוּ (נוּ) nu “us”

Aber alles Vieh und das Beutegut aller Städte erbeuteten wir für uns.

לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “ourselves”

Der Herr, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns geschlossen.

עִמָּ֛נוּ (נוּ) nu “us”

Nicht mit unseren Vätern hat er diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.

אִתָּ֗נוּ (נוּ) nu “us”

und ihr spracht: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit den Menschen redet und sie am Leben bleiben.

הֶרְאָ֜נוּ (נוּ) nu “us”

Und nun, warum sollen wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir die Stimme des Herrn, unseres Gottes, noch weiter hören, so müssen wir sterben!

תֹֽאכְלֵ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Denn wer von allem Fleisch könnte die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer reden hören, wie wir, und am Leben bleiben?

כָּמֹ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Tritt du hinzu und höre alles, was der Herr, unser Gott, reden wird; und du sollst uns alles sagen, was der Herr, unser Gott, zu dir reden wird; und wir wollen darauf hören und es tun!

אֵלֵ֗ינוּ (נוּ) nu “us”

so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der Herr führte uns mit starker Hand aus Ägypten;

וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ (נוּ) nu “us”

Uns aber führte er von dort heraus, um uns hierher zu bringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hat.

וְאוֹתָ֖נוּ (נוּ) nu “us”אֹתָ֔נוּ (נוּ) nu “us”לָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Und der Herr hat uns geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den Herrn, unseren Gott, fürchten und es uns gut geht alle Tage und er uns am Leben erhält, wie es heute der Fall ist.

וַיְצַוֵּ֣נוּ (נוּ) nu “us”לָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”לְחַיֹּתֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

לָּ֑נוּ (נוּ) nu “us”צִוָּֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

damit man in dem Land, aus dem du uns geführt hast, nicht sagt: Weil der Herr sie nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen versprochen hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste sterben zu lassen!

הוֹצֵאתָ֣נוּ (נוּ) nu “us”

und du sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem Herrn, deinem Gott, daß ich in das Land gekommen bin, von dem der Herr unseren Vätern geschworen hat, daß er es uns gebe!

לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Aber die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Arbeit auf.

אֹתָ֛נוּ (נוּ) nu “us”וַיְעַנּ֑וּנוּ (נוּ) nu “us”עָלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

und der Herr führte uns aus Ägypten mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit gewaltigen, furchtgebietenden Taten und durch Zeichen und durch Wunder,

וַיּוֹצִאֵ֤נוּ (נוּ) nu “us”