H9035–נוּ–nu

Und sie erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, in das du uns sandtest, und es fließt wirklich Milch und Honig darin, und dies ist seine Frucht.

שְׁלַחְתָּ֑נוּ (נוּ) nu “us”

Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir können nicht hinaufziehen gegen das Volk, denn es ist stärker als wir!

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “us”

Und warum führt uns der Herr in dieses Land, daß wir durch das Schwert fallen, und daß unsere Frauen und unsere kleinen Kinder zum Raub werden? Ist es nicht besser für uns, wenn wir wieder nach Ägypten zurückkehren?

אֹתָ֜נוּ (נוּ) nu “us”לָ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Wenn der Herr Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

בָּ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”אֹתָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”לָ֑נוּ (נוּ) nu “us”

Seid nur nicht widerspenstig gegen den Herrn und fürchtet euch nicht vor dem Volk dieses Landes; denn wir werden sie verschlingen wie Brot. Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der Herr; fürchtet euch nicht vor ihnen!

אִתָּ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Ist es nicht genug, daß du uns aus einem Land herausgeführt hast, in dem Milch und Honig fließt, um uns in der Wüste zu töten? Willst du dich auch noch zum Herrscher über uns aufwerfen?

הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”לַהֲמִיתֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”עָלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

Hast du uns wirklich in ein Land gebracht, in dem Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben? Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!

הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ (נוּ) nu “us”לָ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Ganz Israel aber, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß uns die Erde nicht auch verschlingt!

תִּבְלָעֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Warum habt ihr uns doch aus Ägypten heraufgeführt, um uns an diesen bösen Ort zu bringen, wo man nicht säen kann, wo weder Feigenbäume noch Weinstöcke noch Granatäpfel zu finden sind, ja, nicht einmal Trinkwasser?

הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”אֹתָ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Danach sandte Mose Boten aus Kadesch zu dem König von Edom: So läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du kennst alle Not, die uns begegnet ist;

מְצָאָֽתְנוּ׃ (נוּ) nu “us”

daß unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind; daß wir lange Zeit in Ägypten gewohnt und die Ägypter uns und unsere Väter mißhandelt haben;

לָ֛נוּ (נוּ) nu “us”

und wir schrieen zum Herrn, und er erhörte unsere Stimme und sandte einen Engel und führte uns aus Ägypten heraus. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt am äußersten Ende deines Gebietes.

וַיֹּצִאֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, damit wir in der Wüste sterben? Denn hier gibt es weder Brot noch Wasser, und unsere Seele hat einen Ekel vor dieser elenden Speise!

הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Da kamen sie zu Mose und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir gegen den Herrn und gegen dich geredet haben. Bitte den Herrn, daß er die Schlangen von uns wegnimmt! Und Mose bat für das Volk.

מֵעָלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

Da sprach Moab zu den Ältesten von Midian: Nun wird dieser Haufe alles rings um uns her auffressen, wie das Vieh alles Grüne auf dem Feld wegfrißt! Balak aber, der Sohn Zippors, war zu jener Zeit König der Moabiter.

סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”

Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen!

עִמָּֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Warum soll denn der Name unseres Vaters unter seinen Geschlechtern untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gib uns auch ein Eigentum unter den Brüdern unseres Vaters!

לָּ֣נוּ (נוּ) nu “us”

und sie sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute festgestellt, die unter unserem Befehl gewesen sind, und es fehlt nicht ein Mann von uns.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “us”

Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so werde dieses Land deinen Knechten zum Besitz gegeben; führe uns doch nicht über den Jordan!

תַּעֲבִרֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang zufallen!

אֵלֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”

Wir wollen gerüstet in das Land Kanaan ziehen vor dem Herrn, und das Besitztum unseres Erbes soll uns diesseits des Jordan verbleiben!

וְאִתָּ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Der Herr, unser Gott, redete zu uns am [ergänzt: Berg] Horeb und sprach: Ihr seid lange genug an diesem Berg gewesen!

אֵלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

Da zogen wir weg vom Horeb und wanderten durch jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt auf dem Weg zum Bergland der Amoriter, wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.

אֹתָ֑נוּ (נוּ) nu “us”

Da sprach ich zu euch: Ihr seid zum Bergland der Amoriter gekommen, das uns der Herr, unser Gott, geben will.

לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Da kamt ihr alle her zu mir und spracht: Laßt uns Männer vor uns hersenden, die für uns das Land erkunden und uns Bericht bringen über den Weg, den wir ziehen, und die Städte, in die wir kommen sollen!

לָ֖נוּ (נוּ) nu “us”אֹתָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”