H9035–נוּ–nu

Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

שְׁלַחְתָּ֑נוּ (נוּ) nu “us”

Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “us”

Pourquoi l'Éternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte?

אֹתָ֜נוּ (נוּ) nu “us”לָ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Si l'Éternel nous est favorable, il nous mènera dans ce pays, et nous le donnera: c'est un pays où coulent le lait et le miel.

בָּ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”אֹתָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”לָ֑נוּ (נוּ) nu “us”

Seulement, ne soyez point rebelles contre l'Éternel, et ne craignez point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n'ont plus d'ombrage pour les couvrir, l'Éternel est avec nous, ne les craignez point!

אִתָּ֖נוּ (נוּ) nu “us”

N'est-ce pas assez que tu nous aies fait sortir d'un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au désert, sans que tu continues à dominer sur nous?

הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”לַהֲמִיתֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”עָלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

Et ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.

הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ (נוּ) nu “us”לָ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!

תִּבְלָעֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour nous amener dans ce méchant lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer, et il n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni d'eau à boire.

הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”אֹתָ֔נוּ (נוּ) nu “us”

De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.

מְצָאָֽתְנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

לָ֛נוּ (נוּ) nu “us”

Nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.

וַיֹּצִאֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

et parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n'y a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture.

הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, afin qu'il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple.

מֵעָלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

Moab dit aux anciens de Madian: Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le boeuf broute la verdure des champs. Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab.

סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”

Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

עִמָּֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.

לָּ֣נוּ (נוּ) nu “us”

et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “us”

Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain.

תַּעֲבִרֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

et nous ne posséderons rien avec eux de l'autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l'orient.

אֵלֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”

Nous passerons en armes devant l'Éternel au pays de Canaan; mais que nous possédions notre héritage de ce côté-ci du Jourdain.

וְאִתָּ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

L'Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

אֵלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

Nous partîmes d'Horeb, et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès Barnéa.

אֹתָ֑נוּ (נוּ) nu “us”

Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

לָ֖נוּ (נוּ) nu “us”אֹתָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”