H9035–נוּ–nu

On annonça au roi d'Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le coeur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l'égard du peuple. Ils dirent: Qu'avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n'aurons plus les services?

מֵעָבְדֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Ils dirent à Moïse: N'y avait-il pas des sépulcres en Égypte, sans qu'il fût besoin de nous mener mourir au désert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Égypte?

לְקַחְתָּ֖נוּ (נוּ) nu “us”לָּ֔נוּ (נוּ) nu “us”לְהוֹצִיאָ֖נוּ (נוּ) nu “us”

N'est-ce pas là ce que nous te disions en Égypte: Laisse-nous servir les Égyptiens, car nous aimons mieux servir les Égyptiens que de mourir au désert?

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “us”לָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Les enfants d'Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de

אֹתָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?

עָלֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “us”

Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre

עָלֵ֥ינוּ (נוּ) nu “us”

Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l'eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?

לָ֥נוּ (נוּ) nu “us”

Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Égypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux?

הֶעֱלִיתָ֣נוּ (נוּ) nu “us”

Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

לָ֣נוּ (נוּ) nu “us”

Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

בָּ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.

עִמָּ֖נוּ (נוּ) nu “us”עִמָּ֛נוּ (נוּ) nu “us”

Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend, c'est à eux qu'il s'adressera.

לָ֣נוּ (נוּ) nu “us”

Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla autour d'Aaron, et lui dit: Allons! fais-nous un dieu qui marche devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

לָ֣נוּ (נוּ) nu “us”הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

לָ֣נוּ (נוּ) nu “us”הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.

תַּעֲלֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre?

עִמָּ֑נוּ (נוּ) nu “us”

Il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession.

וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.

אִתָּ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

אֹתָ֑נוּ (נוּ) nu “us”לָּ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Éternel nous fera.

עִמָּ֑נוּ (נוּ) nu “us”עִמָּ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'Israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d'Israël recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger?

יַאֲכִלֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!

לָּ֥נוּ (נוּ) nu “us”

Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous étions bien en Égypte. L'Éternel vous donnera de la viande, et vous

יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”לָ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Ils dirent: Est-ce seulement par Moïse que l'Éternel parle? N'est-ce pas aussi par nous qu'il parle?

בָּ֣נוּ (נוּ) nu “us”

Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables!

עָלֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “us”