H9035–נוּ–nu

Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels; über die Berge jagten sie uns nach, und in der Wüste lauerten sie auf uns.

רֹדְפֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”דְּלָקֻ֔נוּ (נוּ) nu “us”לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Gedenke, Herr, an das, was uns widerfahren ist! Schau her und sieh unsere Schmach!

לָ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Unsere Verfolger sitzen uns im Nacken; auch wenn wir müde sind, gönnt man uns keine Ruhe.

לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Knechte herrschen über uns; da ist keiner, der uns aus ihrer Hand befreit!

בָ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes; wehe uns, daß wir gesündigt haben!

לָ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen alle Tage?

תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ (נוּ) nu “us”תַּֽעַזְבֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Bringe uns zu dir zurück, o Herr, so werden wir umkehren; laß unsere Tage wieder werden wie früher!

הֲשִׁיבֵ֨נוּ (נוּ) nu “us”

Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehr über uns erzürnt?

מְאַסְתָּ֔נוּ (נוּ) nu “us”עָלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat dieses Land verlassen!

אֹתָ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Menschensohn, deine Brüder, ja, deine Brüder, deine Verwandten und das ganze Haus Israel, sie alle sind es, von denen die Einwohner Jerusalems sagen: »Sie sind fern vom Herrn; uns aber ist dieses Land zum Besitztum gegeben!«

לָ֥נוּ (נוּ) nu “us”

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht wissen lassen, was das für uns bedeuten soll, was du da tust?

לָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”לָּ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Du nun, Menschensohn, sprich zu dem Haus Israel: So redet ihr und sagt: »Unsere Übertretungen und unsere Sünden liegen auf uns, daß wir darunter verschmachten; wie können wir leben?«

עָלֵ֑ינוּ (נוּ) nu “us”

Menschensohn, die Bewohner dieser Ruinen im Land Israel sagen: »Abraham war nur ein einzelner Mann und hat das Land zum Besitz erhalten; wir aber sind viele, und uns ist das Land zum Besitz gegeben!«

לָ֛נוּ (נוּ) nu “us”

Du aber sollst erkennen, daß ich, der Herr, alle deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels ausgestoßen hast, indem du sprachst: »Sie sind verwüstet, uns sind sie zur Speise gegeben!«

לָ֥נוּ (נוּ) nu “us”

So spricht Gott, der Herr: Weil der Feind über euch gesprochen hat: »Ha! Ha! Die ewigen Höhen sind unser Besitz geworden!«,

לָּֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: »Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!«

לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “ourselves”

Wenn dann die Kinder deines Volkes zu dir sagen: »Willst du uns nicht erklären, was du damit meinst?«,

לָ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten, daß man uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken gibt;

לָ֜נוּ (נוּ) nu “us”

Dir, dem Gott meiner Väter, sage ich Lob und Dank, daß du mir Weisheit und Kraft verliehen und mich jetzt wissen lassen hast, was wir von dir erbeten haben; denn die Sache des Königs hast du uns wissen lassen!

הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ (נָא) na' “us”

Wenn es so sein soll — unser Gott, dem wir dienen, kann uns aus dem glühenden Feuerofen erretten, und er wird uns bestimmt aus deiner Hand erretten, o König!

לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא (נָא) na' “us”

Du, Herr, bist im Recht, uns aber treibt es heute die Schamröte ins Gesicht, wie es jetzt zutage liegt, den Männern von Juda und den Bürgern von Jerusalem und dem ganzen Israel, seien sie nah oder fern in allen Ländern, wohin du sie vertrieben hast wegen ihrer Untreue, die sie gegen dich verübt haben.

וְלָ֛נוּ (נוּ) nu “us”

Uns, Herr, treibt es die Schamröte ins Gesicht, unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben!

לָ֚נוּ (נוּ) nu “us”

sondern ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß es auf deine Stimme gar nicht hören wollte. Darum hat sich auch über uns ergossen, was als Fluch und Schwur im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen Ihn gesündigt haben.

עָלֵ֜ינוּ (נוּ) nu “us”

Und so hat er seine Worte ausgeführt, die er gegen uns und unsere Herrscher, die über uns regierten, ausgesprochen hat, daß er großes Unheil über uns bringen wolle, wie es unter dem ganzen Himmel noch nirgends vorgekommen und wie es nun wirklich an Jerusalem geschehen ist.

עָלֵ֗ינוּ (נוּ) nu “us”שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”שְׁפָט֔וּנוּ (נוּ) nu “us”עָלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

Genauso, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, ist all dies Unheil über uns gekommen; wir aber suchten das Angesicht des Herrn nicht dadurch zu besänftigen, daß wir uns von unseren Sünden abgewandt und auf deine Wahrheit geachtet hätten.

עָלֵ֑ינוּ (נוּ) nu “us”