H9034–הָ–ha

Und obwohl sie ihm Tag für Tag zuredete, hörte er doch nicht auf sie^H9034, daß er sich zu ihr^H9034 gelegt oder sich an ihr vergangen hätte.

אֵלֶ֛יהָ (הָ) ha “her”אֶצְלָ֖הּ (הּ) h “her”עִמָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Und sie ließ sein Obergewand neben sich liegen, bis sein Herr nach Hause kam.

אֶצְלָ֑הּ (הּ) h “her”

Und der Pharao nahm den Siegelring von seiner Hand und steckte ihn^H9034 an die Hand Josephs, und er bekleidete ihn mit weißer Leinwand und legte eine goldene Kette um seinen Hals;

אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

Und er sammelte allen Ertrag der sieben Jahre, die im Land Ägypten waren, und schaffte die Nahrungsmittel in die Städte; den Ertrag der umliegenden Felder brachte er in die Städte.

סְבִיבֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr^H9034 geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

בָ֔הּ (הּ) h “it”

Da machte Joseph dies zum Gesetz für das Ackerland Ägyptens bis zum heutigen Tag, daß dem Pharao der Fünfte gehört; nur die Äcker der Priester wurden nicht Eigentum des Pharao.

אֹתָ֣הּ (הּ) h “it”

Und Israel wohnte im Land Ägypten, im Land Gosen, und sie nahmen es^H9034 in Besitz, waren fruchtbar und mehrten sich sehr.

בָ֔הּ (הּ) h “it”

Und als ich aus Paddan kam, starb Rahel bei mir im Land Kanaan, auf dem Weg, als wir nur ein Stück Weges von Ephrata entfernt waren, und ich begrub sie^H9034 dort am Weg nach Ephrata, das ist Bethlehem.

וָאֶקְבְּרֶ֤הָ (הָ) ha “her”

Als aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, mißfiel es ihm; darum ergriff er die Hand seines Vaters, um sie^H9034 von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “it”

Ihr gedachtet mir zwar Böses zu tun; aber Gott gedachte es^H9034 gut zu machen, um es so hinauszuführen, wie es jetzt zutage liegt, um ein zahlreiches Volk am Leben zu erhalten.

חֲשָׁבָ֣הּ (הּ) h “it”

Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Schilfrohr und bestrich es mit Asphalt und Pech und legte das Kind hinein; und sie legte es in das Schilf am Ufer des Nils.

וַתַּחְמְרָ֥ה (ה) h “she”בָּהּ֙ (הּ֙) h “it”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

וַתִּקָּחֶֽהָ (הָ) ha “she”

Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Geh hin! Da ging die Jungfrau hin und rief die Mutter des Kindes.

לָ֥הּ (הּ) h “her”

Da sprach die Tochter des Pharao zu ihr: Nimm das Kindlein mit und stille es mir; ich will dir deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind zu sich und stillte es.

לָ֣הּ (הּ) h “her”

Und als das Kind groß geworden war, da brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn, und sie gab ihm den Namen Mose. Denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

לָ֖הּ (הּ) h “her”

Und der Herr sprach weiter zu ihm: »Stecke doch deine Hand in deinen Gewandbausch!« Da steckte er seine Hand in seinen Gewandbausch; und als er sie herauszog, siehe, da war seine Hand aussätzig wie Schnee.

וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ (הּ) h “it”

Und er sprach: »Stecke deine Hand wieder in deinen Gewandbausch!« Und er steckte seine Hand wieder in seinen Gewandbausch; und als er sie aus seinem Gewandbausch herauszog, siehe, da war sie wieder geworden wie sein [ergänzt: übriges] Fleisch.

וַיּֽוֹצִאָהּ֙ (הּ֙) h “it”

Schwer soll die Arbeit auf den Leuten lasten, so daß sie damit zu schaffen haben und nicht auf trügerische Worte achten!

בָ֑הּ (הּ) h “it”

Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen das Land Kanaan geben will, das Land ihrer Fremdlingschaft, in dem sie Fremdlinge gewesen sind.

בָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Und ich will euch in das Land bringen, um dessentwillen ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, daß ich es Abraham, Isaak und Jakob gebe. Das will ich euch zum Besitz geben, ich, der Herr.

אֹתָ֔הּ (הּ) h “it”אֹתָ֥הּ (הּ) h “it”

Denn wenn du mein Volk nicht ziehen läßt, siehe, so will ich über dich und über deine Knechte und über dein Volk und über deine Häuser Hundsfliegen kommen lassen, daß die Häuser der Ägypter und das Feld, auf dem sie sind, voller Hundsfliegen werden sollen.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

Und ich will an demselben Tag etwas Besonderes tun mit dem Land Gosen, wo mein Volk wohnt, so daß dort keine Hundsfliegen sein sollen, damit du erkennst, daß ich, der Herr, inmitten des Landes bin.

עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

Nicht so, sondern ihr Männer geht hin und dient dem Herrn; denn das habt ihr auch verlangt! Und man jagte sie weg vom Pharao.

אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter bringt, wie er es dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

וּנְתָנָ֖הּ (הּ) h “it”

Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand, und alle Frauen folgten ihr nach mit Tamburinen und im Reigen.

אַחֲרֶ֔יהָ (הָ) ha “her”