H9034–הָ–ha

Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d

אוֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous ramènerai dans le pays d'Israël, dans le pays que j'avais juré de donner à vos pères.

אוֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera

בָ֥הּ (הּ) h “it”

Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai allumé. Il ne s'éteindra point.

בִּֽעַרְתִּ֑יהָ (הָ) ha “it”

C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois...

לָ֥הּ (הּ) h “it”

On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “it”אוֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.

אֲשִׂימֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”

Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!

וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ (הּ) h “it”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller!

עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “itself”

Fils de l'homme, dis à Jérusalem: Tu es une terre qui n'est pas purifiée, qui n'est pas arrosée de pluie au jour de la colère.

לָ֕הּ (הּ) h “it”

Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point.

שַׁחֲתָ֑הּ (הּ) h “it”

Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,

מְאַהֲבֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.

אוֹתָהּ֙ (הּ֙) h “her”עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l'Assyrie, Pour lesquels elle s'était enflammée.

נְתַתִּ֖יהָ (הָ) ha “her”מְאַֽהֲבֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.

וְאוֹתָ֖הּ (הּ) h “her”בָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Sa soeur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa soeur.

מִמֶּ֑נָּה (נָּה) nah “her”

Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d'elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son coeur s'est détaché d'eux.

אֵלֶ֤יהָ (הָ) ha “her”אוֹתָ֖הּ (הּ) h “her”

Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon coeur s'est détaché d'elle, Comme mon coeur s'était détaché de sa soeur.

מֵֽעָלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.

אוֹתָ֜הּ (הּ) h “it”

Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.

בָהּ֒ (הּ֒) h “her”

Et l'on est venu vers elle comme l'on va chez une prostituée; C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

Choisis dans le troupeau, et entasse du bois sous la chaudière; fais bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi.

תַּחְתֶּ֑יהָ (הָ) ha “it”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire, chaudière pleine de rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.

בָ֔הּ (הּ) h “it”מִמֶּ֑נָּה (נָּה) nah “it”הוֹצִיאָ֔הּ (הּ) h “it”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”