H9034–הָ–ha

Siehe, der Tag des Herrn kommt, unbarmherzig, mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.

מִמֶּֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Und ich will es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassersümpfen und will es wegfegen mit dem Besen des Verderbens! spricht der Herr der Heerscharen.

וְשַׂמְתִּ֛יהָ (הָ) ha “it”וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”

Denn der Herr der Heerscharen hat es beschlossen — wer will es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt — wer will sie abwenden?

יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Was wird man den Boten des Heidenvolkes antworten? Daß der Herr Zions Grundmauern gelegt hat, und dort werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden.

וּבָ֥הּ (הּ) h “it”

Und das Land Juda wird für die Ägypter ein Schrecken sein; so oft es jemand bei den Ägyptern erwähnt, werden sie erschrecken vor dem Ratschluß des Herrn der Heerscharen, den er über sie beschlossen hat.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “it”

In dem Jahr, als der Tartan nach Asdod kam, als ihn Sargon, der König von Assyrien, sandte und er gegen Asdod kämpfte und es einnahm,

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Und ihr legt ein Sammelbecken an zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches — aber ihr schaut nicht auf den, der dies getan hat, und seht nicht nach dem, der es seit langem bereitet hat!

עֹשֶׂ֔יהָ (הָ) ha “it”וְיֹצְרָ֥הּ (הּ) h “it”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird der Pflock, der an dem festen Ort eingeschlagen war, weichen; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die daran hängt, wird zugrundegehen; denn der Herr hat [ergänzt: es] geredet.

עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

Ist das nicht eure freudenreiche Stadt, deren Ursprung in uralter Vorzeit liegt, deren Füße sie in ferne [ergänzt: Länder] trugen, damit sie sich dort ansiedelten?

יֹבִל֣וּהָ (הָ) ha “it”

Der Herr der Heerscharen hat es beschlossen, um den Stolz all ihrer Pracht zu entweihen und alle Vornehmen der Erde verächtlich zu machen.

יְעָצָ֑הּ (הּ) h “it”

Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war — Assyrien hat es den Wüstenbewohnern zugewiesen —, sie haben ihre Belagerungstürme errichtet, seine Paläste bloßgelegt, es zu Trümmerhaufen gemacht.

יְסָדָ֣הּ (הּ) h “it”שָׂמָ֖הּ (הּ) h “it”

Siehe, der Herr wird das Land entvölkern und verwüsten, er wird sein Angesicht entstellen und seine Bewohner zerstreuen.

וּבֽוֹלְקָ֑הּ (הּ) h “it”

Darum hat der Fluch das Land verzehrt, und die darin wohnen, müssen es büßen; darum sind die Bewohner des Landes von der Glut verzehrt, und nur wenige Menschen sind übriggeblieben.

בָ֑הּ (הּ) h “it”

Die Erde wird hin- und hertaumeln wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat lastet schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf.

עָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”

Denn er hat erniedrigt die Bewohner der Höhe, die hochragende Stadt; er hat sie niedergeworfen, er hat sie zu Boden gestürzt, hat sie herabgestoßen bis in den Staub,

יַשְׁפִּילֶ֤נָּה (נָּה) nah “it”יַשְׁפִּילָהּ֙ (הּ֙) h “it”יַגִּיעֶ֖נָּה (נָּה) nah “it”

daß sie der Fuß zertrete, die Füße der Elenden, die Tritte der Armen.«

תִּרְמְסֶ֖נָּה (נָּה) nah “it”

An jenem Tag [ergänzt: wird man sagen]: Ein Weinberg von feurigen Weinen! Besingt ihn!

לָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Ich, der Herr, behüte ihn und bewässere ihn zu jeder Zeit; ich bewache ihn Tag und Nacht, damit sich niemand an ihm vergreift.

נֹֽצְרָ֔הּ (הּ) h “its”אַשְׁקֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”אֶצֳּרֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dornen und Disteln darin fände, so würde ich im Kampf darauf losgehen und sie allesamt verbrennen!

בָ֖הּ (הּ) h “it”אֲצִיתֶ֥נָּה (נָּה) nah “it”

Mit Maßen, durch Verbannung, hast du es gestraft; Er hat es durch seinen heftigen Sturm fortgetrieben am Tag des Ostwinds.

בְּשַׁלְחָ֣הּ (הּ) h “it”תְּרִיבֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”

Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich der nicht über sie, welcher sie gemacht hat, und der sie gebildet hat, wird sie nicht begnadigen.

אוֹתָ֑הּ (הּ) h “it”

und der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal wird es ergehen wie einer Frühfeige vor der Obsternte: Wer sie erblickt, der verschlingt sie, sobald er sie in der Hand hält.

אוֹתָ֔הּ (הּ) h “it”יִבְלָעֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Und wie ein Traum, wie ein Nachtgesicht wird die Menge aller Völker sein, die gegen Ariel zu Felde ziehen, und alle, die gegen ihn und seine Festung Krieg führen und ihn bedrängen.

צֹבֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”לָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Geh du nun hin und schreibe ihnen das auf eine Tafel und verzeichne es in ein Buch; und es soll bleiben für einen zukünftigen Tag, für immer, bis in Ewigkeit,

כָתְבָ֥הּ (הּ) h “it”חֻקָּ֑הּ (הּ) h “it”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

וּ֠שְׁבָרָהּ (הּ) h “it”