H9034–הָ–ha

Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.

לָּ֑הּ (הּ) h “herself”

Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:

וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ (הָ) ha “her”וַֽיְהַֽלְלָהּ׃ (הּ) h “her”

Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

לָ֭הּ (הּ) h “her”וִֽיהַלְל֖וּהָ (הָ) ha “her”

Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux?

אוֹכְלֶ֑יהָ (הָ) ha “it”

Et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle.

מִמֶּ֔נָּה (נָּה) nah “her”בָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dans son sein; un roi puissant marcha sur elle, l'investit, et éleva contre elle de grands forts.

בָּ֖הּ (הּ) h “it”אֵלֶ֜יהָ (הָ) ha “it”אֹתָ֔הּ (הּ) h “it”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

בָ֗הּ (הּ) h “it”

où l'on redoute ce qui est élevé, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues;

נְתָנָֽהּ׃ (הּ) Nah “it”

Voici la litière de Salomon, Et autour d'elle soixante vaillants hommes, Des plus vaillants d'Israël.

לָ֑הּ (הּ) h “it”

J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?

אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה (נָּה) nah “it”

Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -

לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ (הּ) h “her”רָא֤וּהָ (הָ) ha “her”וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ (הָ) ha “her”וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ (הָ) ha “her”

Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.

יִשְׁטְפ֑וּהָ (הָ) ha “it”

Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera?

לָ֑הּ (הּ) h “her”בָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Si elle est un mur, Nous bâtirons sur elle des créneaux d'argent; Si elle est une porte, Nous la fermerons avec une planche de cèdre. -

עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.

אֹתָ֔הּ (הּ) h “it”

Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!

בָּ֖הּ (הּ) h “it”

Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s'y convertiront seront sauvés par la justice.

וְשָׁבֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n'a pas d'eau.

לָֽהּ׃ (הּ) h “it”

C'est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.

בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.

בָּהּ֙ (הּ֙) h “it”

Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, contre Jérusalem, pour l'assiéger; mais il ne put l'assiéger.

עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “it”עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.

וּנְקִיצֶ֔נָּה (נָּה) nah “it”וְנַבְקִעֶ֖נָּה (נָּה) nah “it”

Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;

בָּ֖הּ (הּ) h “it”

Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer,

לָהּ֒ (הּ֒) h “it”

Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

אֹתָהּ֙ (הּ֙) h “it”וּֽלְסַעֲדָ֔הּ (הּ) h “it”