H9034–הָ–ha

et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple.

לָּ֑הּ (הּ) h “her”

Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

בָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

אִתָּ֑הּ (הּ) h “her”אֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.

עִמָּ֔הּ (הּ) h “her”

Ruth la Moabite dit à Naomi: Laisse-moi, je te prie, aller glaner des épis dans le champ de celui aux yeux duquel je trouverai grâce. Elle lui répondit: Va, ma fille.

לָ֖הּ (הּ) h “her”

Boaz lui répondit: On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.

לָ֔הּ (הּ) h “her”

Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.

לָ֨ה (ה) h “her”לָ֣הּ (הּ) h “her”

Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, et ne l'inquiétez pas,

תַכְלִימֽוּהָ׃ (הָ) ha “her”

et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

לָ֖הּ (הּ) h “her”בָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Elle l'emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna.

לָ֔הּ (הּ) h “her”

Sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui s'est intéressé à toi! Et Ruth fit connaître à sa belle mère chez qui elle avait travaillé: L'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui, dit-elle, s'appelle Boaz

לָ֨הּ (הּ) h “her”

Naomi dit à sa belle-fille: Qu'il soit béni de l'Éternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat.

לָ֣הּ (הּ) h “her”

Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.

לָ֖הּ (הּ) h “her”

Elle lui répondit: Je ferai tout ce que tu as dit.

אֵלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Elle descendit à l'aire, et fit tout ce qu'avait ordonné sa belle-mère.

צִוַּ֖תָּה (ה) h “her”

Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.

בָ֖הּ (הּ) h “it”בָּ֑הּ (הּ) h “it”עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

לָ֔הּ (הּ) h “her”לָ֖הּ (הּ) h “her”

Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.

אֵלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”לָ֛הּ (הּ) h “her”

Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Éternel l'avait rendue stérile.

וְכִֽעֲסַ֤תָּה (ה) h “her”הַרְּעִמָ֑הּ (הּ) h “her”

Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.

תַּכְעִסֶ֑נָּה (נָּה) nah “her”

Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?

לָ֜הּ (הּ) h “her”

Anne parlait dans son coeur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n'entendait point sa voix. Éli pensa qu'elle était ivre,

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (הָ) ha “her”

et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.

אֵלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et cette femme s'en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même.

לָ֖הּ (הּ) h “her”

Ils se levèrent de bon matin, et après s'être prosternés devant l'Éternel, ils s'en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama. Elkana connut Anne, sa femme, et l'Éternel se souvint d'elle.

וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ (הָ) ha “her”