H9034–הָ–ha

Da nahm Sarai, Abrams Frau, ihre ägyptische Magd Hagar, nachdem Abram zehn Jahre lang im Land Kanaan gewohnt hatte, und gab sie^H9034 Abram, ihrem Mann, zur Frau.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “her”

Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand; tue mit ihr^H9034, was gut ist in deinen Augen! Da nun Sarai sie^H9034 demütigte, floh sie von ihr.

לָ֖הּ (הּ) h “her”וַתְּעַנֶּ֣הָ (הָ) ha “her”

Aber der Engel des Herrn fand sie^H9034 bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, beim Brunnen auf dem Weg nach Schur.

וַֽיִּמְצָאָ֞הּ (הּ) h “her”

Und der Engel des Herrn sprach zu ihr^H9034: Kehre wieder zurück zu deiner Herrin und demütige dich unter ihre Hand!

לָהּ֙ (הּ֙) h “her”

Und der Engel des Herrn sprach zu ihr^H9034: Siehe, ich will deinen Samen so mehren, daß er vor großer Menge unzählbar sein soll.

לָהּ֙ (הּ֙) h “her”

Weiter sprach der Engel des Herrn zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Ismael geben, weil der Herr dein Jammern erhört hat.

לָהּ֙ (הּ֙) h “her”

Und sie nannte den Namen des Herrn, der mit ihr^H9034 redete: Du bist »der Gott, der [ergänzt: mich] sieht«!, indem sie sprach: Habe ich hier nicht dem nachgesehen, der mich sieht?

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

denn ich will sie^H9034 segnen und will dir auch von ihr^H9034 einen Sohn geben. Ich will sie segnen, und sie soll zu Nationen werden, und Könige von Völkern sollen von ihr^H9034 kommen!

אֹתָ֔הּ (הּ) h “her”מִמֶּ֛נָּה (נָּה) nah “her”וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”מִמֶּ֥נָּה (נָּה) nah “her”

Denn wir werden diesen Ort verderben, weil das Geschrei über sie groß ist vor dem Herrn; und der Herr hat uns gesandt, [ergänzt: den Ort] zu verderben!

לְשַׁחֲתָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Abimelech aber hatte sich ihr noch nicht genähert, und er sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?

אֵלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß, daß du dies mit aufrichtigem Herzen getan hast; darum habe ich dich auch bewahrt, daß du nicht gegen mich sündigst, und darum habe ich es dir nicht gestattet, daß du sie^H9034 berührst.

אֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Und es geschah, als mich Gott aus dem Haus meines Vaters führte, da sprach ich zu ihr^H9034: Das mußt du mir zuliebe tun, daß du überall, wo wir hinkommen, von mir sagst: Er ist mein Bruder!

לָ֔הּ (הּ) h “her”

Da stand Abraham am Morgen früh auf und nahm Brot und einen Schlauch voll Wasser, gab es Hagar und legte es auf ihre Schulter; er gab ihr auch den Knaben und schickte sie^H9034 fort. Und sie ging und irrte umher in der Wüste von Beerscheba.

וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ (הָ) ha “her”

und sie ging hin und setzte sich gegenüber, einen Bogenschuß weit entfernt; denn sie sprach: Ich kann das Sterben des Knaben nicht mit ansehen! Und sie saß ihm gegenüber, erhob ihre Stimme und weinte.

לָ֜הּ (הּ) h “herself”

Da erhörte Gott die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel her zu und sprach zu ihr^H9034: Was ist mit dir, Hagar? Fürchte dich nicht; denn Gott hat die Stimme des Knaben erhört, da, wo er liegt.

לָ֖הּ (הּ) h “her”

So schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir, noch an meinen Kindern, noch an meinen Kindeskindern treulos handeln wirst. Dieselbe Freundschaft, die ich dir bewiesen habe, sollst du auch an mir beweisen und an dem Land, in dem du ein Fremdling bist!

בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um zu klagen um Sarah und sie zu beweinen.

וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

daß er mir die Höhle Machpelah gebe, die ihm gehört und die am Ende seines Ackers liegt; um den vollen Betrag soll er sie^H9034 mir zum Erbbegräbnis geben in eurer Mitte!

יִתְּנֶ֥נָּה (נָּה) nah “it”

Nein, mein Herr, sondern höre mir zu: Ich schenke dir den Acker, und die Höhle darin schenke ich dir dazu, und schenke sie^H9034 dir vor meinem Volk; begrabe deine Tote!

נְתַתִּ֑יהָ (הָ) ha “it”נְתַתִּ֥יהָ (הָ) ha “it”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie^H9034 diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

אֵלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”אֹתָ֤הּ (הּ) h “her”וּבָ֣הּ (הּ) h “it”

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie^H9034 erkannt; und sie stieg zum Brunnen hinab und füllte ihren Krug und stieg wieder herauf.

יְדָעָ֑הּ (הּ) h “her”

Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug trinken!

לִקְרָאתָ֑הּ (הּ) h “her”

Und der Mann war erstaunt über sie^H9034, schwieg aber still, bis er erkannt hatte, ob der Herr seine Reise habe gelingen lassen oder nicht.

לָ֑הּ (הּ) h “her”

So kam ich heute zum Wasserbrunnen und sprach: O Herr, du Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Gelingen geben wolltest zu meiner Reise, auf der ich bin!

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau zum Schöpfen herauskommt und ich spreche: »Gib mir doch aus deinem Krug ein wenig Wasser zu trinken!«

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”