H9034–הָ–ha

so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht nochmals zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem Herrn; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt.

שִׁ֠לְּחָהּ (הּ) h “her”לְקַחְתָּ֜הּ (הּ) h “her”

Wenn Brüder beieinander wohnen und einer von ihnen stirbt, und er hatte keinen Sohn, so soll die Frau des Verstorbenen nicht einem fremden Mann von auswärts gehören, sondern ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zur Frau nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.

עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”וּלְקָחָ֥הּ (הּ) h “her”וְיִבְּמָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Dann sollen die Ältesten der Stadt ihn herbeirufen und mit ihm reden. Wenn er dann dabei bleibt und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen!,

לְקַחְתָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Wenn dir nun der Herr, dein Gott, Ruhe gegeben hat vor allen deinen Feinden ringsum in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du das Andenken an Amalek unter dem Himmel vertilgen; vergiß es nicht!

לְרִשְׁתָּ֔הּ (הּ) h “it”

Wenn du nun in das Land kommst, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst,

וִֽירִשְׁתָּ֖הּ (הּ) h “it”בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Der Herr wird dir die Pest anhängen, bis er dich vertilgt hat aus dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.

יִשְׁכָּבֶ֔נָּה (נָּה) nah “her”

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

לִרְאֹתָ֑הּ (הּ) h “it”

Und wir nahmen ihr Land ein und gaben es den Rubenitern und Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Erbteil.

וַנִּתְּנָ֣הּ (הּ) h “it”

Und dann werden das zukünftige Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufkommen wird, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, fragen — wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, die der Herr ihm auferlegt hat,

בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

und wie er dieses ganze Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besät werden kann und nichts hervorbringt, daß kein Kraut darauf wächst, gleichwie Sodom, Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt worden sind, die der Herr in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat —,

בָ֖הּ (הּ) h “it”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über es kommen ließ, der in diesem Buch geschrieben steht!

עָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”

Und der Herr, dein Gott, wird dich in das Land zurückbringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es in Besitz nehmen, und er wird dir Gutes tun und dich mehren, mehr als deine Väter.

וִֽירִשְׁתָּ֑הּ (הּ) h “it”

Es ist nicht im Himmel, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns zum Himmel fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

וְיִקָּחֶ֣הָ (הָ) ha “it”אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Es ist auch nicht jenseits des Meeres, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns über das Meer fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

וְיִקָּחֶ֣הָ (הָ) ha “it”אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

so verkünde ich euch heute, daß ihr gewiß umkommen und nicht lange leben werdet in dem Land, in das du über den Jordan ziehst, damit du dorthin kommst [ergänzt: und] es in Besitz nimmst.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

תַּנְחִילֶ֥נָּה (נָּה) nah “it”

Und Mose schrieb dieses Gesetz auf und gab es den Priestern, den Söhnen Levis, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und allen Ältesten von Israel.

וַֽיִּתְּנָ֗הּ (הּ) Nah “it”

Und ihre Kinder, die es noch nicht kennen, sollen es auch hören, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Land lebt, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

So schreibt euch nun dieses Lied auf, und du sollst es die Kinder Israels lehren; lege es in ihren Mund, damit mir dieses Lied ein Zeuge sei gegen die Kinder Israels.

וְלַמְּדָ֥הּ (הּ) h “it”שִׂימָ֣הּ (הּ) h “it”

So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels.

וַֽיְלַמְּדָ֖הּ (הּ) h “it”

Denn es ist kein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben, und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, in das ihr über den Jordan geht, um es in Besitz zu nehmen!

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!

אֶתְּנֶ֑נָּה (ה) nah “it”