H9034–הָ–ha

Will sie aber nicht friedlich mit dir unterhandeln, sondern mit dir Krieg führen, so belagere sie.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

Und wenn der Herr, dein Gott, sie dir in die Hand gibt, so sollst du alle ihre männlichen Einwohner mit der Schärfe des Schwertes schlagen;

וּנְתָנָ֛הּ (הּ) h “it”

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

עָלֶ֣יהָ (הָ) ha “it”לְתָפְשָׂ֗הּ (הּ) h “it”

Wenn man einen Erschlagenen findet in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, um es in Besitz zu nehmen, und er auf dem Feld liegt, und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,

לְרִשְׁתָּ֔הּ (הּ) h “it”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [ergänzt: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

בָּ֔הּ (הּ) h “it”

und du unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und dich in sie verliebst und sie zur Frau nimmst,

בָ֔הּ (הּ) h “her”

so führe sie in dein Haus und laß sie ihre Haare abschneiden und sich die Nägel schneiden

וַהֲבֵאתָ֖הּ (הּ) h “her”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

מֵעָלֶ֗יהָ (הָ) ha “her”אֵלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”וּבְעַלְתָּ֔הּ (הּ) h “her”

Wenn du aber keinen Gefallen [ergänzt: mehr] an ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, aber sie keineswegs um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, weil du sie geschwächt hast.

בָּ֗הּ (הּ) h “her”וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ (הּ֙) h “her”תִמְכְּרֶ֖נָּה (נָּה) nah “her”בָּ֔הּ (הּ) h “her”עִנִּיתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [ergänzt: ihm] nicht entziehen.

וּמְצָאתָ֑הּ (הּ) h “it”

Du sollst dir Quasten machen an die vier Zipfel deines Überwurfs, mit dem du dich bedeckst.

בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Wenn jemand eine Frau nimmt und zu ihr eingeht, danach aber verschmäht er sie,

אֵלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”וּשְׂנֵאָֽהּ׃ (הּ) h “her”

und er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, und bringt sie in einen schlechten Ruf, indem er spricht: Ich habe diese Frau genommen; als ich ihr aber nahte, habe ich die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht an ihr gefunden!,

לָהּ֙ (הּ֙) h “her”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”לָ֖הּ (הּ) h “her”

Und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er verschmäht sie,

וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ (הָ) ha “her”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

לְשַּׁלְּחָ֖הּ (הּ) h “her”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

וּסְקָלוּהָ֩ (הָ֩) Ha “her”

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, mit einem Mann verlobt ist, und ein anderer Mann trifft sie in der Stadt an und liegt bei ihr,

וּמְצָאָ֥הּ (הּ) h “her”עִמָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld antrifft und sie ergreift und bei ihr liegt, so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, allein sterben.

בָּ֥הּ (הּ) h “her”עִמָּ֑הּ (הּ) h “her”עִמָּ֖הּ (הּ) h “her”

Denn er fand sie auf dem Feld, das verlobte Mädchen schrie; es gab aber niemand, der sie retten konnte.

מְצָאָ֑הּ (הּ) h “her”לָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Wenn jemand ein Mädchen, eine Jungfrau, antrifft, die noch nicht verlobt ist, und sie ergreift und bei ihr liegt und sie ertappt werden,

וּתְפָשָׂ֖הּ (הּ) h “her”עִמָּ֑הּ (הּ) h “her”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

עִמָּ֛הּ (הּ) h “her”עִנָּ֔הּ (הּ) Nah “her”שַׁלְּחָ֖ה (ה) h “her”

Und du sollst einen Spaten unter deinem Gerät haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit ein Loch graben und dich umdrehen und zuscharren, was von dir gegangen ist.

בָ֔הּ (הּ) h “it”

Dem Fremden darfst du Zins auferlegen, deinem Bruder aber sollst du keinen Zins auferlegen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allem, was du unternimmst in dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Wenn jemand eine Frau nimmt und sie heiratet, und sie findet nicht Gnade vor seinen Augen, weil er etwas Schändliches an ihr gefunden hat, und er ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entläßt,

וּבְעָלָ֑הּ (הּ) h “her”בָהּ֙ (הּ֙) h “her”לָ֜הּ (הּ) h “her”וְשִׁלְּחָ֖הּ (הּ) h “her”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [ergänzt: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

וּשְׂנֵאָהּ֮ (הּ֮) h “her”לָ֜הּ (הּ) h “her”וְשִׁלְּחָ֖הּ (הּ) h “her”לְקָחָ֥הּ (הּ) h “her”