H9033–וֹ–o

Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan le lut devant le roi.

וַיִּקְרָאֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Et au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz ainsi: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux paroles que tu as entendues:

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

¶ Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand: et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles d

אִתּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne; et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui proclama ces choses.

וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Et le roi dit: Quel est ce monument que je vois? Et les hommes de la ville lui dirent: C'est le sépulcre de l'homme de Dieu qui vint de Juda, et qui proclama ces choses que tu as faites sur l'autel de Béthel.

אֵלָ֜יו (ו) v “him”

Et il dit: Laissez-le reposer; que personne ne remue ses os! Et ils préservèrent ses os ainsi que les os du prophète qui était venu de Samarie.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

¶ Avant lui il n'y eut pas de roi semblable à lui, qui se fût retourné vers l'Éternel de tout son coeur, et de toute son âme, et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse; et après lui, il ne s'en est pas levé de semblable à lui.

וְכָמֹהוּ֩ (הוּ֩) Hu “him”וְאַחֲרָ֖יו (ו) v “him”כָּמֹֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Toutefois l'Éternel ne revint point de l'ardeur de sa grande colère, dont il était embrasé contre Juda, à cause de toutes les provocations par lesquelles Manassé l'avait provoqué.

הִכְעִיס֖וֹ (וֹ) o “him”

Dans ses jours, le Pharaon Neco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve Euphrate, et le roi Josias alla à sa rencontre; et Neco le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.

לִקְרָאת֔וֹ (וֹ) o “him”וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et de Meguiddo, ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char, et l'amenèrent à Jérusalem, et l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et ils l'oignirent et le firent roi à la place de son père.

וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ (הוּ) hu “him”וַיְבִאֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Et le Pharaon Neco le lia à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וַיַּאַסְרֵהוּ֩ (הוּ֩) Hu “him”

¶ En ses jours, Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta; et Jehoïakim fut son serviteur pendant trois ans; et il se retourna et se révolta contre lui.

ל֨וֹ (וֹ) o “him”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et l'Éternel envoya contre lui les bandes des Chaldéens, et les bandes des Syriens, et les bandes de Moab, et les bandes des fils d'Ammon; et il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait prononcée par ses serviteur

בּ֡וֹ (וֹ) o “him”לְהַֽאֲבִיד֑וֹ (וֹ) o “it”

Et Jehoïakim s'endormit avec ses pères; et Jehoïakin, son fils, régna à sa place.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Et Jehoïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, et sa mère, et ses serviteurs, et ses chefs, et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”לְמָלְכֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jehoïakin, Matthania, son oncle, et lui changea son nom en celui de Sédécias.

תַּחְתָּ֑יו (ו) v “him”

¶ Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et campa contre elle; et ils bâtirent contre elle une circonvallation tout à l'

לְמָלְכ֗וֹ (וֹ) o “his”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils l'atteignirent dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, et on prononça son jugement.

אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et on égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux; et on creva les yeux de Sédécias, et on le lia avec des chaînes d'airain, et on l'amena à Babylone.

וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַיְבִאֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

La hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées; et il y avait dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur du chapiteau était de trois coudées; et il y avait un réseau et des grenades tout autour du chapiteau, le tout d'airain: et de même pour la secon

עָלָ֥יו׀ (ו) v “it”

Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale, et dix hommes avec lui, vinrent et frappèrent Guedalia (et il mourut), et les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il lui parla avec bonté, et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

et quant à son entretien régulier, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi, jour par jour, tous les jours de sa vie.

לּ֛וֹ (וֹ) o “him”