H9033–וֹ–o

Et il donna en ce même jour un signe, disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.

עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant: Saisissez-le! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.

תִּפְשֻׂ֑הוּ (הוּ) hu “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”אֵלָֽיו׃ (ו) v “himself”

Et le roi répondit et dit à l'homme de Dieu: Implore, je te prie, l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me soit rendue. Et l'homme de Dieu implora l'Éternel, et la main du roi lui fut rendue et fut comme auparavant.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

¶ Et un certain vieux prophète habitait Béthel; et ses fils vinrent et lui racontèrent toute l'oeuvre que l'homme de Dieu avait faite ce jour-là à Béthel; les paroles qu'il avait dites au roi, ils les rapportèrent aussi à leur père.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne; et ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

Et il s'en alla après l'homme de Dieu, et le trouva assis sous un térébinthe; et il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Et il dit: C'est moi.

וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Et il lui dit: Viens avec moi à la maison, et mange du pain.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et il lui dit: Moi aussi je suis prophète comme toi, et un ange m'a parlé par la parole de l'Éternel, disant: Fais-le revenir avec toi à ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”הֲשִׁבֵ֤הוּ (הוּ) hu “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et il retourna avec lui, et mangea du pain dans sa maison, et but de l'eau.

אִתּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l'Éternel vint au prophète qui l'avait ramené;

הֱשִׁיבֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Et après qu'il eut mangé du pain et après qu'il eut bu, il arriva qu'il sella l'âne pour lui, pour le prophète qu'il avait ramené.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”הֱשִׁיבֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et il s'en alla; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.

וַיִּמְצָאֵ֧הוּ (הוּ) hu “him”וַיְמִיתֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Et le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit, et il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à la parole de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion qui l'a déchiré et l'a tué, selon la parole de l'Éternel qu'il lui avait dite.

הֱשִׁיב֣וֹ (וֹ) o “him”וַיִּתְּנֵ֨הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַיְמִתֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, et le mit sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète entra dans la ville pour mener le deuil, et pour l'enterrer.

וַיַּנִּחֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”וַיְשִׁיבֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”וּלְקָבְרֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre-et on mena deuil sur lui, -disant: Hélas, mon frère!

עָלָ֖יו (ו) v “him”

Et, après l'avoir enterré, il parla à ses fils, disant: Quand je mourrai, vous m'enterrerez dans le sépulcre où l'homme de Dieu est enterré; placez mes os à côté de ses os.

אֹתוֹ֒ (וֹ֒) o “him”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Et tu prendras avec toi dix pains, et des gâteaux, et une cruche de miel, et tu iras vers lui; il te dira ce qui arrivera à l'enfant.

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Et tout Israël mènera deuil sur lui et l'enterrera; car celui-ci seul, de la maison de Jéroboam, entrera dans le sépulcre, parce qu'en lui seul, dans la maison de Jéroboam, a été trouvé quelque chose d'agréable à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

ל֤וֹ (וֹ) o “him”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”לְבַדּ֔וֹ (וֹ) o “him”ב֞וֹ (וֹ) o “him”

Et l'Éternel suscitera pour lui-même un roi sur Israël, qui retranchera la maison de Jéroboam ce jour-là;... mais quoi?... déjà maintenant!

ל֥וֹ (וֹ) o “himself”

Et on l'enterra, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le prophète.

אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et les jours que Jéroboam régna furent vingt-deux ans. Et il s' endormit avec ses pères, et Nadab, son fils, régna à sa place.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Et Juda fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et ils le provoquèrent à la jalousie plus que tout ce que leurs pères avaient fait par leurs péchés qu'ils commirent.

אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”

Et Roboam s'endormit avec ses pères dans la ville de David; et le nom de sa mère était Naama, une Ammonite. Et Abijam, son fils, régna à sa place.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Toutefois, à cause de David, l'Éternel, son Dieu, lui donna une lampe à Jérusalem, établissant son fils après lui, et faisant subsister Jérusalem;

ל֛וֹ (וֹ) o “him”אַחֲרָ֔יו (ו) v “him”

parce que David avait fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et ne s'était détourné de rien de ce qu'il lui avait commandé, tous les jours de sa vie, excepté dans l'affaire d'Urie, le Héthien.

צִוָּ֗הוּ (הוּ) hu “him”