H9033–וֹ–o

Et David envoya des messagers aux hommes de Jabès de Galaad, et leur fit dire: Bénis soyez-vous de l'Éternel, de ce que vous avez usé de cette bonté envers votre seigneur Saül, et de ce que vous l'avez enterré!

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Et Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Ish-Boshet, fils de Saül,

וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

et le fit passer à Mahanaïm et l'établit roi sur Galaad, et sur les Ashurites, et sur Jizreël, et sur Éphraïm, et sur Benjamin, et sur Israël tout entier.

וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Et Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asçaël? Et il dit: C'est moi.

אַֽחֲרָ֔יו (ו) v “him”

Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”מֵאַחֲרָֽיו׃ (ו) v “him”

Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.

וַיַּכֵּ֣הוּ (הוּ) hu “him”מֵאַחֲרָ֔יו (ו) v “him”תַּחְתָּ֑יו (ו) v “his”

Et ils enlevèrent Asçaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem; et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit; et il faisait jour lorsqu'ils arrivèrent à Hébron.

וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute, si je ne fais pas à David comme l'Éternel lui a juré,

ל֑וֹ (וֹ) o “him”לּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Ish-Bosheth ne put répliquer un mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Abner envoya des messagers à David de sa part, disant: A qui est le pays? -disant: Fais alliance avec moi; et voici, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël.

תַּחְתָּ֥יו (ו) v “himself”

Et son mari alla avec elle, marchant et pleurant après elle, jusqu'à Bakhurim. Et Abner lui dit: Va, retourne-t'en. Et il s'en retourna.

אֵלָ֥יו (ו) v “him”

Et Abner vint vers David, à Hébron, et avec lui vingt hommes; et David fit un festin à Abner, ainsi qu'aux hommes qui étaient avec lui.

וְאִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix.

שִׁלְּח֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Joab et toute l'armée qui était avec lui vinrent; et on rapporta à Joab, en disant: Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, qui l'a congédié, et il s'en est allé en paix.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et Joab entra auprès du roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu congédié, en sorte qu'il s'en est allé?

שִׁלַּחְתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Joab sortit d'auprès de David, et envoya après Abner des messagers qui le firent rebrousser depuis la citerne de Sira; et David ne le savait pas.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.

וַיַּטֵּ֤הוּ (הוּ) hu “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”וַיַּכֵּ֤הוּ (הוּ) hu “him”

Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.

אִתּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Tes mains n'étaient pas liées, et tes pieds n'avaient pas été mis dans des chaînes; tu es tombé comme on tombe devant les fils d'iniquité. Et tout le peuple pleura encore sur lui.

עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux

וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ (הוּ) hu “him”אֹֽמַנְתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et ils entrèrent jusque dans l'intérieur de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; et Récab et Baana, son frère s'échappèrent.

וַיַּכֻּ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Ils entrèrent dans la maison pendant qu'il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le tuèrent; et ils lui ôtèrent la tête; et ils prirent sa tête, et s'en allèrent toute la nuit par le chemin de la plaine.

וַיַּכֻּ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַיְמִתֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:

ב֔וֹ (וֹ) o “him”וָאֶהְרְגֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et David allait grandissant de plus en plus; et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et David connut que l'Éternel l'avait établi roi sur Israël, et qu'il avait élevé son royaume à cause de son peuple Israël.

הֱכִינ֧וֹ (וֹ) o “him”