H9033–וֹ–o

Mais ces gens ne voulurent pas l'écouter; et l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors; et ils la connurent et abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; et ils la renvoyèrent comme l'aurore se levait.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et les fils d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir, et ils interrogèrent l'Éternel, disant: M'approcherai-je de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère? Et l'Éternel dit: Montez contre lui.

אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, se tenait devant elle, en ces jours), et ils dirent: Sortirai-je encore de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je? Et l'Éternel dit: Montez; car demain je les livrerai en ta m

אֶתְּנֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et les fils de Benjamin dirent: Ils sont battus devant nous comme la première fois. Et les fils d'Israël dirent: Fuyons, et nous les attirerons loin de la ville, sur les routes.

וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Et quand l'incendie commença à monter de la ville comme une colonne de fumée, Benjamin se tourna en arrière, et voici, toute la ville montait en fumée vers les cieux.

אַחֲרָ֔יו (ו) v “it”

Et les hommes d'Israël tournèrent visage: et les hommes de Benjamin furent épouvantés; car ils virent que le mal les avait atteints.

עָלָ֖יו (ו) v “him”

Et ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël vers le chemin du désert, et la bataille les serra de près. Et ceux qui sortirent des villes les détruisirent au milieu d'eux.

הִדְבִּיקָ֑תְהוּ (הוּ) hu “him”אוֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Ils environnèrent Benjamin, le poursuivirent, le foulèrent aux pieds là où ils voulaient se reposer, jusque vis-à-vis de Guibha, vers le soleil levant.

הִרְדִיפֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”הִדְרִיכֻ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Et ils tournèrent le dos, et s'enfuirent au désert, vers le rocher de Rimmon; et les Israélites en grappillèrent sur les routes cinq mille hommes, et ils les serrèrent de près en les poursuivant jusqu'à Guidhom, et en frappèrent deux mille hommes.

וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”אַחֲרָיו֙ (ו֙) v “him”מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

¶ Et voici, Boaz vint de Bethléhem; et il dit aux moissonneurs: L'Éternel soit avec vous! Et ils lui dirent: L'Éternel te bénisse!

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et elle tomba sur sa face, et se prosterna contre terre, et lui dit: Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère?

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Et sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui t'a reconnue! Et elle raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé, et dit: Le nom de l'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui est Boaz.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”עִמּ֛וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Boaz prit Ruth, et elle fut sa femme; et il vint vers elle; et l'Éternel lui donna de concevoir, et elle enfanta un fils.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Et il sera pour toi un restaurateur de ton âme, et un soutien de ta vieillesse! Car ta belle-fille qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

יְלָדַ֔תּוּ (וּ) u “him”

Et Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

וַתְּשִׁתֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et les voisines lui donnèrent un nom, disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent du nom d'Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.

ל֨וֹ (וֹ) o “him”

et il avait deux femmes: le nom de l'une était Anne, et le nom de la seconde, Peninna. Et Peninna avait des enfants, mais Anne n'avait pas d'enfants.

וְלוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et elle fit un voeu, et dit: Éternel des armées! si tu veux regarder à l'affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi et n'oublies pas ta servante, et que tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai à l'Éternel pour tous les jours de

וּנְתַתִּ֤יו (ו) v “him”

Et Éli répondit et dit: Va en paix; et que le Dieu d'Israël t'accorde la demande que tu lui as faite!

מֵעִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et il arriva que, quand les jours furent révolus, Anne, ayant conçu, enfanta un fils; et elle appela son nom Samuel: car je l'ai demandé à l'Éternel.

שְׁאִלְתִּֽיו׃ (ו) v “him”

Mais Anne ne monta pas, car elle dit à son mari: J'attendrai jusqu'à ce que l'enfant soit sevré; alors je le mènerai, afin qu'il paraisse devant l'Éternel et qu'il habite là pour toujours.

וַהֲבִאֹתִ֗יו (ו) v “him”

Et Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui est bon à tes yeux, demeure jusqu'à ce que tu l'aies sevré; seulement, que l'Éternel accomplisse sa parole! Et la femme demeura, et elle allaita son fils jusqu'à ce qu'elle l'eût sevré.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et sitôt qu'elle l'eut sevré, elle l'emmena avec elle, avec trois jeunes taureaux, et un épha de farine et une outre de vin; et elle le mena à la maison de l'Éternel à Silo; et l'enfant était très-jeune.

וַתַּעֲלֵ֨הוּ (הוּ) hu “him”גְּמָלַ֗תּוּ (וּ) u “him”וַתְּבִאֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”

J'ai prié pour cet enfant, et l'Éternel m'a accordé la demande que je lui ai faite.

מֵעִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et aussi, moi je l'ai prêté à l'Éternel; pour tous les jours de sa vie, il est prêté à l'Éternel. Et il se prosterna là devant l'Éternel.

הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”