H9033–וֹ–o

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

שֹׂנְאָֽיו׃ (ו) v “it”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Éphron, fils de Tsokhar, le Héthien, qui est en face de Mamré,

אֹת֜וֹ (וֹ) o “him”

Isaac était âgé de quarante ans lorsqu'il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l'Araméen, de Paddan-Aram, soeur de Laban l'Araméen.

ל֥וֹ (וֹ) o “himself”

Et Isaac pria instamment l'Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile; et l'Éternel se rendit à ses prières, et Rebecca sa femme conçut.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et Jacob dit: Jure-moi aujourd'hui. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, assurément c'est ta femme; et comment as-tu dit: C'est ma soeur? Et Isaac lui dit: Parce que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

¶ Et Isaac sema dans cette terre; et il recueillit cette année-là le centuple; et l'Éternel le bénit.

וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie;

ל֤וֹ (וֹ) o “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Et les bergers de Guérar contestèrent avec les bergers d'Isaac, disant: L'eau est à nous. Et il appela le nom du puits Ések, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

אֵלָ֤יו (ו) v “him”

¶ Et Abimélec alla de Guérar vers lui, avec Akhuzzath, son ami, et Picol, chef de son armée.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

מֵאִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et Jacob s'approcha d'Isaac, son père; et il le tâta, et dit: La voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.

וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit; et il dit:

הִכִּיר֔וֹ (וֹ) o “him”וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֦וֹ (וֹ) o “him”

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”בֵּרֲכ֖וֹ (וֹ) o “it”