H9033–וֹ–o

Et Éléazar, fils d'Aaron, mourut; et on l'enterra dans le coteau de Phinées, son fils, qui lui avait été donné dans la montagne d'Éphraïm.

אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et il arriva, après la mort de Josué, que les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, disant: Qui de nous montera le premier contre le Cananéen, pour lui faire la guerre?

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Cananéen; et moi aussi j'irai avec toi dans ton lot. Et Siméon alla avec lui.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien.

בּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Et Adoni-Bézek s'enfuit; et ils le poursuivirent, et le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

אַחֲרָ֑יו (ו) v “him”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

וַיְבִיאֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Et Caleb dit: A qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Et Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb, la prit; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

מִמֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit:

וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Qu'as-tu? Et elle lui dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources du haut et les sources du bas.

ל֜וֹ (וֹ) o “him”

Et les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous, nous t'en prions, par où l'on entre dans la ville; et nous userons de bonté envers toi.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Et il arriva que quand Israël fut devenu fort, il rendit le Cananéen tributaire; mais il ne le déposséda pas entièrement.

הוֹרִישֽׁוֹ׃ (וֹ) o “him”

et l'Asérite a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays, car il ne les déposséda pas.

הוֹרִישֽׁוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, car ils ne leur permirent pas de descendre dans la vallée.

נְתָנ֖וֹ (וֹ) o “it”

Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.

אוֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel suscita aux fils d'Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Et l'Esprit de l'Éternel fut sur lui, et il jugea Israël; et il sortit pour la guerre, et l'Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.

עָלָ֥יו (ו) v “him”

Et Églon assembla auprès de lui les fils d'Ammon et Amalek, et il alla et frappa Israël; et ils prirent possession de la ville des palmiers.

אֵלָ֔יו (ו) v “himself”

Et Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d'une petite coudée, et il la ceignit par dessous ses vêtements, sur la hanche droite.

ל֨וֹ (וֹ) o “himself”

Mais lui s'en revint des images taillées, qui étaient près de Guilgal, et dit: J'ai pour toi une parole secrète, ô roi! Et il dit: Silence! Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent d'auprès de lui.

מֵֽעָלָ֔יו (ו) v “him”עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et Éhud entra vers lui; or il était assis dans une chambre haute de rafraîchissement, qui était pour lui seul; et Éhud dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Et le roi se leva de son siège;

אֵלָ֗יו (ו) v “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”לְבַדּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et Éhud sortit par le portique, et ferma sur lui les portes de la chambre haute, et mit le verrou.

בַּעֲד֖וֹ (וֹ) o “him”

Et quand il y fut entré, il arriva qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux.

עִמּ֧וֹ (וֹ) o “him”

Et il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.

אַחֲרָ֗יו (ו) v “him”

¶ Et après lui, il y eut Shamgar, fils d'Anath; et il frappa les Philistins, six cents hommes, avec un aiguillon à boeufs. Et lui aussi sauva Israël.

וְאַחֲרָ֤יו (ו) v “him”