H9033–וֹ–o

et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s'approcheront; car ce sont eux que l'Éternel, ton Dieu, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom de l'Éternel; et ce sont eux qui prononceront sur tout différend et sur toute blessure.

לְשָׁ֣רְת֔וֹ (וֹ) o “him”

¶ Si tu sors pour faire la guerre contre tes ennemis, et que l'Éternel, ton Dieu, les livre en ta main, et que tu en emmènes des captifs,

וּנְתָנ֞וֹ (וֹ) o “him”

¶ Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

alors, le jour où il fera hériter à ses fils ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, de préférence au fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né;

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner double portion de tout ce qui se trouvera être à lui; car il est le commencement de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֑וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu'ils l'aient châtié, et qu'il ne les ait pas écoutés,

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

alors son père et sa mère le prendront et l'amèneront aux anciens de sa ville, à la porte de son lieu;

ב֖וֹ (וֹ) o “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”

et tous les hommes de sa ville le lapideront avec des pierres, et il mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l'entendra et craindra.

וּ֠רְגָמֻהוּ (הוּ) hu “him”

Et si un homme a commis un péché digne de mort, et qu'il ait été mis à mort, et que tu l'aies pendu à un bois,

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “him”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

יְדַעְתּ֑וֹ (וֹ) o “him”וַאֲסַפְתּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ (וֹ) o “it”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras de même pour tout objet perdu que ton frère aura perdu et que tu auras trouvé: tu ne pourras pas te cacher.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Si tu vois l'âne de ton frère, ou son boeuf, tombés sur le chemin, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les relever avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Si tu bâtis une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, si quelqu'un venait à en tomber.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Et les anciens de cette ville prendront l'homme et le châtieront.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

אֹת֜וֹ (וֹ) o “him”וְלֽוֹ־ (וֹ) v- “him”

Et si c'est dans les champs, que l'homme a trouvé la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra, lui seul;

לְבַדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

et tu ne feras rien à la jeune fille: il n'y a pas de péché digne de mort sur la jeune fille: car c'est comme si quelqu'un s'élevait contre son prochain et le tuait: ainsi est ce cas;

וּרְצָח֣וֹ (וֹ) o “him”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

וְלֽוֹ־ (וֹ) v- “him”

L'enfant illégitime n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

il habitera avec toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira en l'une de tes portes, là où bon lui semble: tu ne l'opprimeras pas.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”תּוֹנֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Quand tu voueras un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'acquitter; car l'Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi;

לְשַׁלְּמ֑וֹ (וֹ) o “it”יִדְרְשֶׁ֜נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”