H9033–וֹ–o

Et ils le frappèrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé; et ils prirent possession de son pays.

אֹת֤וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, qui est sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, pour l'appeler, disant: Voici, un peuple est sorti d'Égypte; voici, il couvre le dessus du pays, et il habite vis-à-vis de moi.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Et maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi: peut-être pourrai-je le frapper, et le chasserai-je du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et les anciens de Moab et les anciens de Madian s'en allèrent, ayant dans leurs mains le salaire de la divination; et ils vinrent à Balaam et lui dirent les paroles de Balak.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre le dessus du pays; viens maintenant, maudis-le-moi: peut-être pourrai-je combattre contre lui, et le chasserai-je.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”בּ֖וֹ (וֹ) o “it”וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ (ו) v “it”

et ils vinrent à Balaam, et lui dirent: Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor: Je te prie, ne te laisse pas empêcher de venir vers moi;

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Et Dieu vint la nuit à Balaam, et lui dit: Si ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; seulement, la parole que je te dirai, tu la feras.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”אֹת֥וֹ (וֹ) o “it”

¶ Mais la colère de Dieu s'embrasa parce qu'il s'en allait; et l'Ange de l'Éternel se plaça sur le chemin pour s'opposer à lui. Et il était monté sur son ânesse, et ses deux jeunes hommes étaient avec lui.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse ces trois fois? Voici, moi, je suis sorti pour m'opposer à toi, car ton chemin est pervers devant moi.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et l'Ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec les hommes; mais seulement tu ne diras que la parole que je te dirai. Et Balaam s'en alla avec les seigneurs de Balak.

אֹת֣וֹ (וֹ) o “it”

¶ Et Balak entendit que Balaam venait, et il sortit à sa rencontre, jusqu'à la ville de Moab, sur la frontière de l'Arnon qui est à l'extrémité de la frontière.

לִקְרָאת֜וֹ (וֹ) o “him”

Et Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, puis-je dire quoi que ce soit? La parole que Dieu m'aura mise dans la bouche, je la dirai.

אֹת֥וֹ (וֹ) o “it”

Et Balak sacrifia du gros et du menu bétail, et il en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et il arriva, le matin, que Balak prit Balaam et le fit monter aux hauts lieux de Baal, et de là il vit l'extrémité du peuple.

וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et Dieu rencontra Balaam, et Balaam lui dit: J'ai préparé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Et il s'en retourna vers lui; et voici, il se tenait auprès de son offrande, lui et tous les seigneurs de Moab.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Comment maudirai-je ce que *Dieu n'a pas maudit? Et comment appellerai-je l'exécration sur celui que l'Éternel n'a pas en exécration?

קַבֹּ֖ה (ה) h “him”

Car du sommet des rochers je le vois, et des hauteurs je le contemple. Voici, c'est un peuple qui habitera seul, et il ne sera pas compté parmi les nations.

אֶרְאֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”אֲשׁוּרֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Qui est-ce qui comptera la poussière de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d'Israël? Que mon âme meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur.

כָּמֹֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Et il répondit et dit: Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l'Éternel aura mis dans ma bouche?

אֹת֥וֹ (וֹ) o “it”

¶ Et Balak lui dit: Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d'où tu puisses le voir; tu n'en verras que l'extrémité, et tu ne le verras pas tout entier; et maudis-le-moi de là.

אֵלָ֜יו (ו) v “him”תִּרְאֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et il le conduisit au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, et il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Et il vint à lui, et voici, il se tenait auprès de son offrande, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit:

אֵלָ֗יו (ו) v “him”אִתּ֑וֹ (וֹ) o “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Il n'a pas aperçu d'iniquité en Jacob, ni n'a vu d'injustice en Israël; l'Éternel, son Dieu, est avec lui, et un chant de triomphe royal est au milieu de lui.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

*Dieu les a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”