H9033–וֹ–o

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

מֵֽאִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas tes vivres à usure.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d'esclave;

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”

alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession des pères.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

-après qu'il se sera vendu, il y aura pour lui droit de rachat; un de ses frères le rachètera;

לּ֑וֹ (וֹ) o “him”יִגְאָלֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

ou son oncle, ou le fils de son oncle le rachètera; ou quelque proche parent de sa famille le rachètera; ou si sa main y peut atteindre, il se rachètera lui-même.

יִגְאָלֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”יִגְאָלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

קֹנֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

ל֑וֹ (וֹ) o “himself”

Il sera chez lui comme un homme à gages, d'année en année; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”יִרְדֶּ֥נּֽוּ (נּֽוּ) nu “him”

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

וַאֲכָלֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Ce sont là les statuts, et les ordonnances, et les lois que l'Éternel établit entre lui et les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.

בֵּינ֕וֹ (וֹ) o “himself”

Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation: le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.

וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”יַעֲרִיכֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et si c'est une des bêtes qu'on présente en offrande à l'Éternel, tout ce qu'on donnera à l'Éternel sera saint.

מִמֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”

On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne; et si l'on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.

יַחֲלִיפֶ֗נּוּ (נּוּ) nu “it”אֹת֛וֹ (וֹ) o “it”

¶ Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrée à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; on s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.

וְהֶעֱרִיכוֹ֙ (וֹ֙) o “it”אֹת֛וֹ (וֹ) o “it”

Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.

עָלָ֖יו (ו) v “it”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

ל֨וֹ (וֹ) o “himself”

Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”עָלָ֖יו (ו) v “it”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

le sacrificateur lui comptera le montant de ton estimation jusqu'à l'année du Jubilé, et il donnera, ce jour-là, le montant de ton estimation, comme une chose sainte consacrée à l'Éternel;

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”

dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.

קָנָ֖הוּ (הוּ) hu “it”מֵאִתּ֑וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Seulement, le premier-né d'entre les bêtes, qui est offert comme prémices à l'Éternel, nul ne pourra le sanctifier: si c'est un boeuf ou un agneau, il est à l'Éternel.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”