H9033–וֹ–o

Tout mâle d'entre les sacrificateurs en mangera; il sera mangé dans un lieu saint: c'est une chose très-sainte.

יֹאכְלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Comme le sacrifice pour le péché, ainsi est le sacrifice pour le délit; il y a une seule loi pour eux: il appartient au sacrificateur qui a fait propitiation par lui.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

-Et quant au sacrificateur qui présentera l'holocauste de quelqu'un, la peau de l'holocauste qu'il aura présenté sera pour le sacrificateur: elle lui appartient.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et toute offrande de gâteau qui sera cuit au four ou qui sera apprêté dans la poêle ou sur la plaque, sera pour le sacrificateur qui le présente: elle lui appartient.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

si quelqu'un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d'action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mêlée avec de l'huile, en gâteaux pétris à

יַקְרִיבֶנּוּ֒ (נּוּ֒) Nu “it”

et de l'offrande entière, il en présentera un en offrande élevée à l'Éternel: il sera pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités; il lui appartient.

מִמֶּ֤נּוּ (נּוּ) nu “it”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et la chair de son sacrifice d'action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

אֹת֗וֹ (וֹ) o “it”ל֖וֹ (וֹ) o “him”מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et l'âme qui, ayant sur soi son impureté, mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

La graisse d'un corps mort ou la graisse d'une bête déchirée pourra être employée à tout usage, mais vous n'en mangerez point;

תֹאכְלֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Ses mains apporteront les sacrifices faits par feu à l'Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine: la poitrine, pour la tournoyer comme offrande tournoyée devant l'Éternel.

יְבִיאֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”אֹת֛וֹ (וֹ) o “it”

Celui des fils d'Aaron qui présentera le sang et la graisse des sacrifices de prospérités aura pour sa part l'épaule droite.

ל֧וֹ (וֹ) o “him”

Prends Aaron et ses fils avec lui, et les vêtements, et l'huile de l'onction, et le jeune taureau du sacrifice pour le péché, et les deux béliers, et la corbeille des pains sans levain;

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé, et l'assemblée fut convoquée à l'entrée de la tente d'assignation.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”

et il mit sur lui la tunique, et le ceignit avec la ceinture, et le revêtit de la robe, et mit sur lui l'éphod, et le ceignit avec la ceinture de l'éphod, qu'il lia par elle sur lui;

עָלָ֜יו (ו) v “him”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”עָלָ֖יו (ו) v “him”אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

et il plaça sur lui le pectoral, et mit sur le pectoral les urim et les thummim;

עָלָ֖יו (ו) v “him”

Et Moïse prit l'huile de l'onction, et oignit le tabernacle et toutes les choses qui y étaient, et les sanctifia;

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

et il en fit aspersion sur l'autel sept fois, et il oignit l'autel, et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement, pour les sanctifier;

מִמֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”

et il versa de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, pour le sanctifier.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”לְקַדְּשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “him”

et on l'égorgea, et Moïse prit le sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel, tout autour, et il purifia l'autel; et il versa le sang au pied de l'autel et le sanctifia, faisant propitiation pour lui.

וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ (הוּ) hu “it”עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

Et Moïse prit la poitrine, et la tournoya comme offrande tournoyée devant l'Éternel; ce fut, -du bélier de consécration, -la part de Moïse, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיְנִיפֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Et Moïse prit de l'huile de l'onction et du sang qui était sur l'autel, et il en fit aspersion sur Aaron, sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui: il sanctifia Aaron, ses vêtements, et ses fils et les vêtements de ses

אִתּ֑וֹ (וֹ) o “him”אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Et Moïse dit à Aaron et à ses fils: Cuisez la chair à l'entrée de la tente d'assignation, et vous la mangerez là, ainsi que le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme j'ai commandé, en disant: Aaron et ses fils les mangeront.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”יֹאכְלֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

¶ Et Aaron s'approcha de l'autel, et égorgea le veau du sacrifice pour le péché, qui était pour lui;

לֽוֹ׃ (וֹ) o “himself”