H9033–וֹ–o

Et si quelqu'un vole un homme et qu'il le vende, ou qu'il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.

וּמְכָר֛וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et si des hommes se querellent, et que l'un d'eux heurte une femme enceinte et qu'elle accouche sans qu'il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant la décision des juges.

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et si un homme frappe l'oeil de son serviteur, ou l'oeil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l'oeil;

יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

et s'il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il les laissera aller libres pour la dent.

יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et si le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître en ait été averti et qu'il ne l'ait pas tenu sous garde, et qu'il tue une homme ou une femme, le boeuf sera lapidé, et son maître aussi sera mis à mort.

יִשְׁמְרֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et si une indemnité lui est imposée, il donnera la rançon de sa vie selon tout ce qui lui sera imposé.

עָלָ֑יו (ו) v “him”עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Soit qu'il ait frappé un fils, ou qu'il ait frappé une fille, il lui sera fait selon ce jugement.

לּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse, et ne la couvre pas, et qu'un boeuf ou un âne y tombe,

יְכַסֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l'argent au maître de la bête; et la bête morte lui appartiendra.

לּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Ou s'il était connu que le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître ne l'ait pas tenu sous garde, il fera certainement compensation, boeuf pour boeuf; et le boeuf mort lui appartiendra.

יִשְׁמְרֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”לּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Si un homme vole un boeuf, ou un mouton, et qu'il le tue ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf, et quatre moutons pour le mouton.

וּטְבָח֖וֹ (וֹ) o “it”מְכָר֑וֹ (וֹ) o “it”

Si le voleur est trouvé commettant effraction, et qu'il soit frappé et qu'il meure, il n'y aura pas coulpe de sang pour lui.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Si le soleil est levé sur lui, il y aura coulpe de sang pour lui: il aurait fait pleine compensation; s'il n'avait rien eu, il aurait été vendu pour son vol.

עָלָ֖יו (ו) v “him”ל֑וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

mais, si réellement elle lui a été volée, il fera compensation au maître:

מֵעִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

si elle a été déchirée, il l'apportera en témoignage; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.

יְבִאֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”

Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maître n'ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.

עִמּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Si son maître était avec elle, il ne fera pas compensation; si elle a été louée, elle sera venue pour son louage.

עִמּ֖וֹ (וֹ) o “it”

¶ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

לּ֖וֹ (וֹ) o “himself”

Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui pèsera de l'argent selon la dot des vierges.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Celui qui sacrifie à un dieu, si ce n'est à l'Éternel seul, sera voué à la destruction.

לְבַדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Tu ne traiteras pas mal et tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

תִלְחָצֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;

אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”

¶ Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier; vous ne lui imposerez pas d'intérêt.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֖יו (ו) v “him”

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché;

תְּשִׁיבֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “it”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Tu feras ainsi de ton boeuf et de ton menu bétail: il sera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.

תִּתְּנוֹ־ (וֹ) v- “it”