H9033–וֹ–o

Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

¶ Et Noé le fit; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.

אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Noé fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé.

צִוָּ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et Noé entra dans l'arche, et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui, à cause des eaux du déluge.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

et ils entrèrent vers Noé dans l'arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l'Éternel ferma l'arche sur lui.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”בַּֽעֲדֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent;

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

מֵאִתּ֑וֹ (וֹ) o “him”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et la colombe vint à lui au temps du soir, et voici, dans son bec, une feuille d'olivier arrachée. Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre.

אֵלָ֤יו (ו) v “him”

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

et certes je redemanderai le sang de vos vies; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme; de la main de chacun, de son frère, je redemanderai la vie de l'homme.

אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

¶ Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant:

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et le Cananéen était alors dans le pays. Et l'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

ל֤וֹ (וֹ) o “him”

Et le Pharaon donna ordre à ses gens à son sujet, et ils le renvoyèrent, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui.

עָלָ֛יו (ו) v “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Et Abram monta d'Égypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'orient. Et ils se séparèrent l'un de l'autre:

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”

¶ Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève tes yeux, et regarde, du lieu où tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident;

מֵֽעִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et la quatorzième année, Kedor-Laomer vint, et les rois qui étaient avec lui, et il frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, et les Zuzim à Ham, et les Émim à Shavé-Kiriathaïm,

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et comme il s'en revenait après avoir frappé Kédor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Shavé, qui est la vallée du roi.

לִקְרָאתוֹ֒ (וֹ֒) o “him”אִתּ֑וֹ (וֹ) o “him”