H9033–וֹ–o

Il les fait tous monter avec l'hameçon; il les tire dans son filet, et les rassemble dans son rets; c'est pourquoi il se réjouit et s'égaie:

יְגֹרֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”וְיַאַסְפֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Et l'Éternel me répondit et dit: Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Car la vision est encore pour un temps déterminé, et elle parle de la fin, et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement, elle ne sera pas différée.

ל֔וֹ (וֹ) o “it”

Voici, son âme enflée d'orgueil n'est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.

בּ֑וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et bien plus, le vin est perfide; cet homme est arrogant et ne se tient pas tranquille, lui qui élargit son désir comme le shéol, et est comme la mort, et ne peut être rassasié; et il rassemble vers lui toutes les nations, et recueille vers lui tous les

אֵלָיו֙ (ו֙) v “himself”אֵלָ֖יו (ו) v “himself”

Tous ceux-ci ne proféreront-ils pas sur lui un proverbe, et une allégorie et des énigmes contre lui? Et ils diront: Malheur à qui accumule ce qui n'est pas à lui:... jusques à quand? -et qui se charge d'un fardeau de gages!

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”ל֑וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֖יו (ו) v “himself”

De quel profit est l'image taillée, que l'ouvrier l'ait taillée? A quoi sert l'image de fonte, enseignant le mensonge, pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes?

פְסָלוֹ֙ (וֹ֙) o “it”יֹֽצְר֔וֹ (וֹ) o “it”עָלָ֔יו (ו) v “it”

O Éternel, j'ai entendu ce que tu as déclaré, et j'ai eu peur. Éternel, ravive ton oeuvre au milieu des années; au milieu des années, fais-la connaître. Dans la colère, souviens-toi de la miséricorde!

חַיֵּ֔יהוּ (הוּ) hu “it”

Et sa splendeur était comme la lumière: des rayons lui jaillissaient de la main; et là se cachait sa force.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations; Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s'affaissèrent. Ses voies sont éternelles.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ J'entendis, et mes entrailles tremblèrent; à la voix que j'ouïs mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j'eusse du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.

יְגוּדֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

et ceux qui se détournent de l'Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel et ne s'enquièrent pas de lui.

דְרָשֻֽׁהוּ׃ (הוּ) hu “him”

L'Éternel sera terrible contre eux, car il affamera tous les dieux de la terre, et toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacun du lieu où il est.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Car alors, je changerai la langue des peuples en une langue purifiée, pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel pour le servir d'un seul coeur.

לְעָבְד֖וֹ (וֹ) o “him”

Vous avez semé beaucoup, et vous rentrez peu; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez, mais vous n'en avez pas assez; vous vous vêtez, mais personne n'a chaud; et celui qui travaille pour des gages, travaille pour les mettre dans une bours

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Montez à la montagne et apportez du bois, et bâtissez la maison; et j'y prendrai plaisir, et je serai glorifié, dit l'Éternel.

בּ֥וֹ (וֹ) o “it”

Vous vous attendiez à beaucoup, et voici, ce n'a été que peu; et vous l'avez apporté à la maison, et j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est dévastée, -et vous courez chacun à sa maison.

ב֑וֹ (וֹ) o “it”

¶ Et Zorobabel, fils de Shealthiel, et Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et tout le reste du peuple, écoutèrent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu

שְׁלָח֖וֹ (וֹ) o “him”

Qui est de reste parmi vous qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et comment la voyez-vous maintenant? N'est-elle pas comme rien à vos yeux?

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”כָמֹ֛הוּ (הוּ) hu “it”

Je vis de nuit; et voici un homme monté sur un cheval roux, et il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond, et, après lui, il y avait des chevaux roux, bais, et blancs.

וְאַחֲרָיו֙ (ו֙) v “him”

Et voici, l'ange qui parlait avec moi sortit, et un autre ange sortit à sa rencontre,

לִקְרָאתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, disant: Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail qui seront au milieu d'elle.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

¶ Et il me fit voir Joshua, le grand sacrificateur, debout devant l'Ange de l'Éternel, et Satan se tenant à sa droite pour s'opposer à lui.

לְשִׂטְנֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et l'Ange prit la parole et parla à ceux qui se tenaient devant lui, disant: Otez de dessus lui les vêtements sales. Et il lui dit: Regarde, j'ai fait passer de dessus toi ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

מֵעָלָ֑יו (ו) v “him”אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Et je dis: Qu'ils mettent une tiare pure sur sa tête; et ils mirent la tiare pure sur sa tête, et le revêtirent de vêtements; et l'Ange de l'Éternel se tenait là.

וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”