H9033–וֹ–o

Car ils sont montés vers l'Assyrien: un âne sauvage se tient isolé. Éphraïm a fait des présents à des amants.

ל֑וֹ (וֹ) o “itself”

Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, et les autels seront son péché.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

עֹשֵׂ֗הוּ (הוּ) hu “his”

Ils ne feront pas de libations de vin à l'Éternel, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables: ce sera pour eux comme le pain de deuil; tous ceux qui en mangeront se souilleront; car leur pain est pour eux-mêmes; il n'entrera pas dans la maison de l'

לוֹ֒ (וֹ֒) o “him”אֹכְלָ֖יו (ו) v “it”

Mon Dieu les a rejetés, car ils ne l'ont pas écouté, et ils seront errants parmi les nations.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

¶ Israël est une vigne branchue, il porte du fruit pour lui-même. Selon l'abondance de son fruit, il a multiplié les autels; selon la beauté de son pays, il a rendu belles ses statues.

לּ֑וֹ (וֹ) o “himself”

L'habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur lui, et ses Camarim trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle a été transportée d'auprès de lui;

עָלָ֜יו (ו) v “it”עָלָ֣יו (ו) v “it”מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

on le porte à l'Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil.

אוֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera.

ל֖וֹ (וֹ) o “itself”

¶ Quand Israël était jeune, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte.

וָאֹהֲבֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Je les tirais avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour, et j'étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et mon peuple tient à se détourner de moi; on les appelle vers le Très -Haut: pas un d'eux ne l'exalte.

יִקְרָאֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

L'Éternel a aussi un débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies, et il lui rendra selon ses actions.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

oui, il lutta avec l'Ange et prévalut: il pleura et le supplia. A Béthel; il le trouva; et là, il parla avec nous:

ל֑וֹ (וֹ) o “him”יִמְצָאֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”

Éphraïm a amèrement provoqué la colère: son Seigneur laissera sur lui son sang, et lui rendra ses mépris.

עָלָ֣יו (ו) v “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Les douleurs de celle qui enfante viendront sur lui. C'est un fils qui n'est pas sensé, car au temps de la sortie des enfants, il ne se tint pas là.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Prenez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel; dites-lui: Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous te rendrons les sacrifices de nos lèvres.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

¶ Je guérirai leur abandon de moi, je les aimerai librement, car ma colère s'est détournée d'eux.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Ses rejetons s'étendront, et sa magnificence sera comme l'olivier, et son parfum, comme le Liban:

ל֖וֹ (וֹ) o “it”

¶ Éphraïm dira: Qu'ai-je plus à faire avec les idoles? -Moi, je lui répondrai et je le regarderai. -Moi, je suis comme un cyprès vert. De moi provient ton fruit.

וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ (נּוּ) nu “it”

Car une nation est montée sur mon pays, forte et innombrable. Ses dents sont les dents d'un lion, et elle a les grosses dents d'une lionne.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténèbres: c'est comme l'aurore qui s'étend sur les montagnes, -un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en eut jamais, et qu'après lui, il n'y en aura point jusqu'aux années des génératio

כָּמֹ֗הוּ (הוּ) hu “it”וְאַֽחֲרָיו֙ (ו֙) v “it”

Devant lui un feu dévore, et une flamme brûle après lui; devant lui le pays est comme le jardin d'Éden, et après lui, la solitude d'un désert; et rien ne lui échappe.

וְאַחֲרָ֖יו (ו) v “it”וְאַֽחֲרָיו֙ (ו֙) v “it”לּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et l'Éternel fait entendre sa voix devant son armée, car son camp est très grand, car l'exécuteur de sa parole est puissant; parce que le jour de l'Éternel est grand et fort terrible; et qui peut le supporter?

יְכִילֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Qui sait? il reviendra et se repentira et laissera après lui une bénédiction, une offrande et une libation à l'Éternel, votre Dieu.

אַֽחֲרָיו֙ (ו֙) v “him”