H9033–וֹ–o

mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints; et je dis le songe devant lui.

בֵּ֑הּ (הּ) h “him”קָֽדָמ֥וֹהִי (הִי) hi “him”

Son feuillage était beau et son fruit abondant, et en lui il y avait de la nourriture pour tous; sous son ombre se tenaient les bêtes des champs, et dans ses branches habitaient les oiseaux des cieux; et de lui toute chair se nourrissait.

בֵ֑הּ (הּ) h “it”תְּחֹת֜וֹהִי (הִי) hi “it”וּמִנֵּ֖הּ (הּ) h “it”

Il cria avec force, et dit ainsi: Abattez l'arbre et coupez ses branches, faites tomber son feuillage et dispersez son fruit; que les bêtes s'enfuient de dessous lui, et les oiseaux, de ses branches.

תַּחְתּ֔וֹהִי (הִי) hi “it”

que son coeur d'homme soit changé, et qu'un coeur de bête lui soit donné; et que sept temps passent sur lui.

לֵ֑הּ (הּ) h “it”עֲלֽוֹהִי׃ (הִי) hi “it”

¶ Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit: Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit: Mon seigneu

יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ (הּ) h “him”

et dont le feuillage était beau et le fruit abondant, et qui avait de la nourriture pour tous, sous lequel habitaient les bêtes des champs, et dans les branches duquel demeuraient les oiseaux des cieux:

בֵ֑הּ (הּ) h “it”תְּחֹת֗וֹהִי (הִי) hi “it”

Et quant à ce que le roi a vu un veillant, un saint, descendre des cieux et dire: Abattez l'arbre et détruisez-le; toutefois laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs, et qu'il so

וְחַבְּל֗וּהִי (הִי) hi “it”עֲלֽוֹהִי׃ (הִי) hi “it”

et tous les habitants de la terre sont réputés comme néant, et il agit selon son bon plaisir dans l'armée des cieux et parmi les habitants de la terre; et il n'y a personne qui puisse arrêter sa main et lui dire: Que fais-tu?

לֵ֖הּ (הּ) h “him”

Dans ce temps-là, mon intelligence me revint, et, pour la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me revinrent, et mes conseillers et mes grands me cherchèrent, et je fus rétabli dans mon royaume, et ma grandeur fut extraordinairement augme

בֵּהּ־ (הּ) h- “it”

Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

שְׁנ֔וֹהִי (הִי) hi “him”יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ (הּ) h “him”

Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur; et ses grands furent bouleversés.

עֲל֑וֹהִי (הִי) hi “him”

il y a un homme dans ton royaume, en qui est l'esprit des dieux saints; et, aux jours de ton père, de la lumière, et de l'intelligence, et une sagesse comme la sagesse des dieux, ont été trouvées en lui; et le roi Nebucadnetsar, ton père, -ton père, ô roi

בֵּהּ֒ (הּ֒) h “him”בֵּ֑הּ (הּ) h “him”הֲקִימֵ֖הּ (הּ) h “him”

parce qu'un esprit extraordinaire, et la connaissance et l'intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Qu

בֵּהּ֙ (הּ֙) h “him”

Alors Daniel répondit et dit devant le roi: Que tes présents te demeurent, et donne tes récompenses à un autre. Toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui en ferai connaître l'interprétation.

אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ (הּ) h “him”

et, à cause de la grandeur qu'il lui donna, tous les peuples, les peuplades et les langues, tremblaient devant lui, et le craignaient; il tuait qui il voulait, et il conservait en vie qui il voulait; il exaltait qui il voulait, et il abaissait qui il voul

לֵ֔הּ (הּ) h “him”קֳדָמ֑וֹהִי (הִי) hi “him”

Mais quand son coeur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'orgueil, il fut précipité du trône de son royaume, et sa dignité lui fut ôtée;

מִנֵּֽהּ׃ (הּ) h “him”

et il fut chassé du milieu des fils des hommes, et son coeur fut rendu semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on le nourrit d'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à ce qu'il connut qu

יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ (הּ) h “him”

Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; et on a apporté devant toi les vases de sa maison, et toi et tes grands, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin; et tu as loué les dieux d'argent et d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre

לֵ֖הּ (הּ) h “him”

Alors a été envoyée de sa part l'extrémité de la main, et cette écriture a été tracée.

קֳדָמ֔וֹהִי (הִי) hi “him”

Alors Belshatsar donna des ordres, et on vêtit Daniel de pourpre, et on mit une chaîne d'or à son cou, et on proclama qu'il serait le troisième gouverneur dans le royaume.

עֲל֔וֹהִי (הִי) hi “him”

¶ En cette nuit-là, Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.

בֵּ֚הּ (הּ) h “it”

Et ce Daniel surpassa les présidents et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire; et le roi pensa à l'établir sur tout le royaume.

בֵּ֔הּ (הּ) h “him”לַהֲקָמוּתֵ֖הּ (הּ) h “him”

Alors les présidents et les satrapes cherchèrent à trouver dans l'administration du royaume quelque sujet d'accusation contre Daniel; et ils ne pouvaient trouver aucun sujet d'accusation ni aucune faute, parce qu'il était fidèle; et aucun manquement ni au

עֲלֽוֹהִי׃ (הִי) hi “him”

Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun sujet d'accusation, à moins que nous n'en trouvions contre lui à cause de la loi de son Dieu.

עֲל֖וֹהִי (הִי) hi “him”

¶ Alors ces présidents et ces satrapes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis à jamais!

לֵ֔הּ (הּ) h “him”