H9033–וֹ–o

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ (הוּ) hu “it”

Et je consommerai ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'enduisent de mauvais mortier; et je vous dirai: Le mur n'est plus, ni ceux qui l'enduisaient,

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Parce que vous avez chagriné par la fausseté le coeur du juste, que moi je n'ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant, pour qu'il ne se détournât pas de ses mauvaises voies afin de sauver sa vie,

הִכְאַבְתִּ֑יו (ו) v “him”לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quiconque, de la maison d'Israël, aura élevé ses idoles dans son coeur et aura placé devant sa face la pierre d'achoppement de son iniquité, et viendra vers le prophète, -moi, l'Éte

ל֦וֹ (וֹ) o “him”

Car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi, et élève ses idoles dans son coeur et place la pierre d'achoppement de son iniquité devant sa face, et viendra vers le prophète pour me consulter par lui, -m

ל֣וֹ (וֹ) o “him”לּ֖וֹ (וֹ) o “him”

et je mettrai ma face contre cet homme et je le rendrai désolé de telle sorte qu'il sera en signe et en proverbe, et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וְהִכְרַתִּ֖יו (ו) v “him”

Et si le prophète est séduit, et qu'il profère une parole, moi l'Éternel, j'ai séduit ce prophète; et j'étendrai ma main sur lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple Israël.

עָלָ֔יו (ו) v “him”וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו (ו) v “him”

En prendra-t-on du bois pour en faire quelque ouvrage, ou en prendra-t-on une cheville pour y suspendre quelque ustensile?

מִמֶּ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “it”מִמֶּ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “it”עָלָ֖יו (ו) v “it”

Voici, quand il était entier, on n'en a fait aucun ouvrage; combien moins, quand le feu l'aura consumé et qu'il sera brûlé, en fera-t-on encore un ouvrage.

אֲכָלַ֙תְהוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, que j'ai livré au feu pour être consumé, ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem,

נְתַתִּ֥יו (ו) v “it”

¶ Mais tu te confias en ta beauté, et tu te prostituas à cause de ta renommée, et tu prodiguas tes prostitutions à tout passant: c'était pour lui.

לוֹ־ (וֹ) v- “him”

et mon pain que je t'avais donné, la fleur de farine, et l'huile, et le miel, dont je te nourrissais, tu les mis devant elles, en odeur agréable. Il en a été ainsi, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּנְתַתִּ֧יהוּ (הוּ) hu “it”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, à grandes ailes, à longues pennes, plein de plumes, qui était de couleurs variées, vint au Liban, et prit la cime d'un cèdre;

ל֖וֹ (וֹ) o “it”

il arracha la plus haute de ses jeunes pousses, et la transporta dans un pays de marchands et la mit dans une ville de commerçants.

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”שָׂמֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et il prit de la semence du pays et la mit dans un champ où l'on sème; il la transporta près de grandes eaux, il la planta comme un saule.

וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”שָׂמֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et elle poussa et devint une vigne qui s'étendit, mais avait peu de hauteur, pour que ses branches se tournassent vers lui et que ses racines fussent sous lui; et elle devint une vigne, et produisit des sarments, et poussa des feuilles.

אֵלָ֔יו (ו) v “it”תַּחְתָּ֣יו (ו) v “it”

Mais il y avait un autre grand aigle, à grandes ailes et à beaucoup de plumes; et voici, des carrés de sa plantation, cette vigne tourna vers lui ses racines, et étendit ses branches vers lui, afin qu'il l'arrosât.

עָלָ֗יו (ו) v “it”לּ֔וֹ (וֹ) o “it”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.

אֵלָ֖יו (ו) v “himself”

Et il en a pris un de la semence du royaume, et a fait alliance avec lui, et lui a fait prêter un serment d'exécration, et il a pris les puissants du pays,

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

בּ֗וֹ (וֹ) o “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si, dans le lieu même du roi qui l'a fait roi, dont il a méprisé le serment et dont il a rompu l'alliance, près de lui il ne meurt au milieu de Babylone!

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֥וֹ (וֹ) o “him”

Et le Pharaon, avec une grande armée et un grand rassemblement d'hommes, ne fera rien pour lui dans la guerre, quand on élèvera des terrasses et qu'on bâtira des tours, pour exterminer beaucoup de gens.

אוֹת֤וֹ (וֹ) o “him”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si je ne mets sur sa tête mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a rompue!

וּנְתַתִּ֖יו (ו) v “it”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, et là j'entrerai en jugement avec lui pour son infidélité par laquelle il a été infidèle envers moi.

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ (הוּ) hu “him”אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Je le planterai sur la haute montagne d'Israël; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique; et tout oiseau de toute aile demeurera sous lui; ils habiteront à l'ombre de ses branches.

אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”תַחְתָּ֗יו (ו) v “it”