H9033–וֹ–o

Et Joseph, après qu'il eut enterré son père, retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent: Peut-être Joseph nous haïra-t-il, et ne manquera-t-il pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlère

אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et Joseph mourut, âgé de cent dix ans; et on l'embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

ל֑וֹ (וֹ) o “it”

Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”עַנֹּת֖וֹ (וֹ) o “it”

Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d'Israël.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant: Tout fils qui naîtra, jetez-le dans le fleuve; mais toute fille, laissez-la vivre.

תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

et enfanta un fils; et elle vit qu'il était beau; et elle le cacha trois mois.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et comme elle ne pouvait plus le cacher, elle prit pour lui un coffret de joncs, et l'enduisit de bitume et de poix, et mit dedans l'enfant, et le posa parmi les roseaux sur le bord du fleuve.

הַצְּפִינוֹ֒ (וֹ֒) o “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et sa soeur se tint à distance pour savoir ce qu'on lui ferait.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

et elle l'ouvrit, et vit l'enfant; et voici, c'était un petit garçon qui pleurait. Et elle eut compassion de lui, et dit: c'est un des enfants des Hébreux.

וַתִּרְאֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”

Et la fille du Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le pour moi, et je te donnerai ton salaire. Et la femme prit l'enfant, et l'allaita.

וְהֵינִקִ֣הוּ (הוּ) hu “him”וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et l'enfant grandit, et elle l'amena à la fille du Pharaon, et il fut son fils; et elle appela son nom Moïse, et dit: Car je l'ai tiré des eaux.

וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”מְשִׁיתִֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

et il regarda çà et là, et vit qu'il n'y avait personne, et il frappa l'Egyptien, et le cacha dans le sable.

וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et il dit à ses filles: Où est-il donc? Pourquoi avez-vous laissé là cet homme? Appelez-le, et qu'il mange du pain.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et l'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson à épines; et il regarda, et voici, le buisson était tout ardent de feu, et le buisson n'était pas consumé.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Et l'Éternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il dit: Me voici.

אֵלָ֨יו (ו) v “him”

Et il dit: N'approche pas d'ici; ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

עָלָ֔יו (ו) v “it”

¶ Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.

נֹֽגְשָׂ֔יו (ו) v “its”

Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays ruisselant de lait et de miel, dans le lieu d'habitation du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phé

לְהַצִּיל֣וֹ׀ (וֹ) o “it”וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ (וֹ֮) o “it”

Et ils écouteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, s'est rencontré avec nous; et maintenant, nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le d

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et l'Éternel lui dit: Qu'est-ce que tu as dans ta main? Et il dit: Une verge.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Et il dit: Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent; et Moïse fuyait devant lui.

הַשְׁלִיכֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”