H9033–וֹ–o

Celui qui est trop pauvre pour faire une offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas; il se cherche un habile ouvrier pour établir une image taillée qui ne branle pas.

ל֔וֹ (וֹ) o “himself”

Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent.

יִקְרָאֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”

Et l'ouvrier fortifiait le fondeur; celui qui polit au marteau fortifiait celui qui frappe sur l'enclume, disant de la soudure: Elle est bonne;... et il l'a affermi avec des clous, afin qu'il ne branle pas.

וַיְחַזְּקֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”

¶ Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui; il fera valoir le jugement à l'égard des nations.

בּ֔וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”

Qui a livré Jacob pour être une proie, et Israël à ceux qui le pillent? N'est-ce pas l'Éternel, celui contre qui nous avons péché? Et ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies, et ils n'ont pas écouté sa loi;

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

et il a versé sur lui l'ardeur de sa colère et la force de la guerre: et elle l'a embrasé de tous côtés, et il ne l'a pas su; et elle l'a brûlé, et il ne l'a pas pris à coeur.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ (הוּ) hu “it”בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

chacun qui est appelé de mon nom, et que j'ai créé pour ma gloire, que j'ai formé, oui, que j'ai fait.

בְּרָאתִ֑יו (ו) v “him”יְצַרְתִּ֖יו (ו) v “him”עֲשִׂיתִֽיו׃ (ו) v “him”

¶ Et maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j'ai choisi.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Ainsi dit l'Éternel, qui t'a fait et formé dès la matrice, celui qui t'aide: Ne crains pas, mon serviteur Jacob, et toi, Jéshurun, que j'ai choisi.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

L'ouvrier en fer a un ciseau, et il travaille avec des charbons; il forme l'image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux; mais il a faim et il n'a pas de force; et n'a pas bu d'eau, et il est las.

יִצְּרֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Le sculpteur en bois étend un cordeau; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, et la trace avec un compas, et la fait selon la figure d'un homme, selon la beauté de l'homme, pour qu'elle demeure dans la maison.

יְתָאֲרֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”יְתָאֳרֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Il se coupe des cèdres, et il prend un rouvre et un chêne; il choisit parmi les arbres de la forêt. Il plante un pin, et la pluie le fait croître.

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

Et un homme l'aura pour en faire du feu, et il en prend et s'en chauffe; il l'allume aussi, et cuit du pain; il en fait aussi un dieu, et l'adore; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle.

עָשָׂ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Et avec le reste il fait un *dieu, son image taillée: il se prosterne devant elle et l'adore, et lui adresse sa prière, et dit: Délivre-moi, car tu es mon *dieu.

אֵלָ֔יו (ו) v “it”

Il se repaît de cendres; un coeur abusé l'a détourné; et il ne délivre pas son âme, et ne dit pas: N'ai-je pas un mensonge dans ma main droite?

הִטָּ֑הוּ (הוּ) hu “him”

-Exultez, cieux, car l'Éternel l'a fait; jetez des cris, vous, profondeurs de la terre; éclatez en chants de triomphe, montagnes, forêts, et tous les arbres qui y sont! Car l'Éternel a racheté Jacob, et s'est glorifié en Israël.

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Cieux, distillez d'en haut, et que les nuages fassent ruisseler la justice; que la terre s'ouvre, et que, à la fois, le salut se produise et la justice germe! Moi, l'Éternel, je l'ai créé.

בְּרָאתִֽיו׃ (ו) v “it”

Malheur à celui qui conteste avec celui qui l'a formé! Qu'un tesson conteste avec des tessons de la terre...! L'argile dira-t-elle à celui qui la forme: Que fais-tu? -et ton oeuvre: Il n'a pas de mains?

יֹ֣צְר֔וֹ (וֹ) o “him”לְיֹֽצְרוֹ֙ (וֹ֙) o “it”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le Saint d'Israël, et celui qui l'a formé: Enquérez-vous de moi touchant les choses à venir; commandez-moi à l'égard de mes fils et à l'égard de l'oeuvre de mes mains.

וְיֹצְר֑וֹ (וֹ) o “it”

Moi, je l'ai suscité en justice, et je rendrai droites toutes ses voies: lui, bâtira ma ville, et renverra libres mes captifs, sans prix et sans présent, dit l'Éternel des armées.

הַעִירֹתִ֣הֽוּ (הֽוּ) hu “him”

En l'Éternel seul, dira-t-on, j'ai justice et force. C'est à lui qu'on viendra, et tous ceux qui s'irritent contre lui auront honte.

עָדָיו֙ (ו֙) v “him”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

-Ils prodiguent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance; ils louent un orfèvre pour qu'il en fasse un *dieu: ils se prosternent, oui, ils l'adorent;

וְיַעֲשֵׂ֣הוּ (הוּ) hu “it”

ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.

יִ֠שָּׂאֻהוּ (הוּ) hu “it”יִסְבְּלֻ֜הוּ (הוּ) hu “it”וְיַנִּיחֻ֤הוּ (הוּ) hu “it”תַחְתָּיו֙ (ו֙) v “its”אֵלָיו֙ (ו֙) v “it”יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Voici, ils seront comme du chaume, le feu les brûlera; ils ne délivreront par leur âme de la force de la flamme: il ne restera ni charbon pour se chauffer, ni feu pour s'asseoir devant.

נֶגְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d'entre eux a déclaré ces choses? Celui que l'Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.

אֲהֵב֔וֹ (וֹ) o “him”