H9033–וֹ–o

Qu'as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te creuses un sépulcre ici, comme qui creuse son sépulcre sur la hauteur, et se taille dans le rocher une habitation?

לֽוֹ׃ (וֹ) o “himself”

et je le revêtirai de ta tunique, et je le fortifierai avec ta ceinture, et je mettrai ton intendance en sa main; et il sera pour père aux habitants de Jérusalem et à la maison de Juda.

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו (ו) v “him”אֲחַזְּקֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

וּתְקַעְתִּ֥יו (ו) v “him”

et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père: les descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que toutes les amphores.

עָלָ֜יו (ו) v “him”

Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur; comme du serviteur, ainsi de son maître; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur; comme du prêteur, ainsi de l'emprunteur; de celui qui prête à usure, comme

בֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent.

לְשֹׁתָֽיו׃ (ו) v “it”

Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l'orage, une ombre contre la chaleur; car la tempête des terribles a été comme une pluie d'orage contre un mur.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et il sera dit en ce jour-là: Voici, c'est ici notre Dieu; nous l'avons attendu, et il nous sauvera; c'est ici l'Éternel, nous l'avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance;

ל֖וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

car la main de l'Éternel reposera en cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier;

תַּחְתָּ֔יו (ו) v “its”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu pour visiter l'iniquité des habitants de la terre sur eux, et la terre révélera son sang, et ne cachera plus ses tués.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

¶ L'a-t-il frappé selon le coup de ceux qui l'ont frappé? A-t-il été tué selon la tuerie de ceux qu'il a tués?

מַכֵּ֖הוּ (הוּ) hu “it”הִכָּ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Quand ses branches seront séchées, elles seront cassées; les femmes viendront et y mettront le feu. Car ce n'est pas un peuple qui ait de l'intelligence; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura pas compassion, et celui qui l'a formé n'usera pas de grâ

יְרַחֲמֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “it”עֹשֵׂ֔הוּ (הוּ) hu “it”וְיֹצְר֖וֹ (וֹ) o “it”יְחֻנֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

et votre alliance avec la mort sera abolie, et votre pacte avec le shéol ne subsistera pas. Lorsque le fléau qui inonde passera, vous serez foulés par lui;

ל֖וֹ (וֹ) o “it”

Son Dieu le dirige dans son jugement; il l'instruit.

וְיִסְּר֥וֹ (וֹ) o “him”יוֹרֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

il broie le blé pour le pain, parce qu'il ne veut pas le battre toujours; il ne le broie pas en chassant par-dessus la roue de son chariot et ses chevaux.

יְדוּשֶׁ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”יְדֻקֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Et la vision de tout vous sera comme les paroles d'un livre scellé qu'on donne à quelqu'un qui sait lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne puis, car il est scellé;

אֹת֗וֹ (וֹ) o “it”

c'est pourquoi, voici, j'agirai encore merveilleusement, et je ferai une oeuvre merveilleuse envers ce peuple: la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents se cachera.

נְבֹנָ֖יו (ו) v “its”

Le potier sera-t-il estimé comme l'argile, pour que la chose faite dise de celui qui l'a faite: Il ne m'a pas faite? et que ce qui est formé dise de celui qui l'a formé: Il n'a pas d'intelligence?

לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”לְיוֹצְר֖וֹ (וֹ) o “its”

C'est pourquoi, ainsi dit le Saint d'Israël: Parce que vous rejetez cette parole, et que vous vous confiez dans l'oppression et dans la perversité, et que vous vous appuyez dessus,

עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

¶ Et c'est pourquoi l'Éternel attendra pour user de grâce envers vous, et c'est pourquoi il s'élèvera haut pour avoir compassion de vous; car l'Éternel est un Dieu de jugement: bienheureux tous ceux qui s'attendent à lui!

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

et, que vous alliez à droite ou que vous alliez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant: C'est ici le chemin, marchez-y.

ב֔וֹ (וֹ) o “it”

Et vous souillerez le plaqué d'argent de tes images taillées et le revêtement d'or de tes images de fonte; tu les jetteras loin comme un linge impur: Dehors! lui diras-tu.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

et partout où passera le bâton ordonné que l'Éternel appesantira sur lui, ce sera avec des tambourins et des harpes; et par des batailles tumultueuses il lui fera la guerre.

עָלָ֔יו (ו) v “it”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”

Et Assur tombera par l'épée, non d'un homme d'importance; et l'épée, non d'un homme du commun, le dévorera: et il fuira devant l'épée, et ses jeunes hommes seront soumis au tribut;

תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”לוֹ֙ (וֹ֙) o “itself”