H9033–וֹ–o

Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Mais l'Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe, et ne recherche pas l'Éternel des armées.

הַמַּכֵּ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Je l'enverrai contre une nation profane; et je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour le butiner et le piller, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.

אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”אֲצַוֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”וּלְשׂוּמ֥וֹ (וֹ) v “it”

-La cognée se glorifiera-t-elle contre celui qui s'en sert? La scie s'élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir ceux qui la lèvent, comme si le bâton levait celui qui n'est pas du bois!

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”מְנִיפ֔וֹ (וֹ) o “it”מְרִימָ֔יו (ו) v “it”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que le résidu d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne s'appuieront plus sur celui qui les as frappés; mais ils s'appuieront sur l'Éternel, le Saint d'Israël, en vérité.

מַכֵּ֑הוּ (הוּ) hu “it”

car ton peuple Israël fut-il comme le sable de la mer, un résidu seulement reviendra; la consomption décrétée débordera en justice.

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Et l'Éternel des armées suscitera contre lui un fouet, comme Madian a été frappé au rocher d'Oreb; et son bâton sera sur la mer, et il lèvera à la manière de l'Égypte.

עָלָ֜יו (ו) v “it”וּנְשָׂא֖וֹ (וֹ) O “it”

et l'Esprit de l'Éternel reposera sur lui, l'esprit de sagesse et d'intelligence, l'esprit de conseil et de force, l'esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.

עָלָ֖יו (ו) v “him”

¶ Et, en ce jour-là, il y aura une racine d'Isaï, se tenant là comme une bannière des peuples: les nations la rechercheront, et son repos sera gloire.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et l'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte; et il secouera sa main sur le fleuve dans l'impétuosité de son vent, et le frappera pour qu'il devienne sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers.

וְהִכָּ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Voici, je réveille contre eux les Mèdes, qui n'estiment pas l'argent, et, quant à l'or, n'y prennent pas de plaisir.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

de briser l'Assyrien dans mon pays; et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.

אֲבוּסֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.

לּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Mon coeur pousse des cris au sujet de Moab; ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Églath-Shelishija; car ils montent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine.

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”

Et un trône sera établi par la bonté; et il y en aura un qui y siégera dans la vérité, dans la tente de David, jugeant, et recherchant la droiture, et hâtant la justice.

עָלָ֛יו (ו) v “it”

¶ Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois baies au plus haut sommet, quatre, cinq dans ses branches fruitières, dit l'Éternel le Dieu d'Israël.

בּ֤וֹ (וֹ) o “it”

En ce jour-là, l'homme regardera vers celui qui l'a fait, et ses yeux verront le Saint d'Israël;

עֹשֵׂ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es pas souvenue du rocher de ton lieu fort; c'est pourquoi tu planteras des plantations agréables, et tu les sèmeras de ceps étrangers;

תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Les peuplades s'émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s'émeuvent en tumulte; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon:

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Ils seront abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre; et les oiseaux de proie passeront l'été sur eux, et toutes les bêtes de la terre passeront l'hiver sur eux.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”עָלָ֥יו (ו) v “it”

En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l'Éternel des armées, qu'il secoue contre elle.

עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

Et la terre de Juda sera pour l'Égypte une terreur: quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l'Éternel des armées que, lui, il a pris contre elle.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

car l'Éternel des armées le bénira, disant: Béni soit l'Égypte, mon peuple, et l'Assyrie, l'ouvrage de mes mains, et Israël, mon héritage.

בֵּרֲכ֛וֹ (וֹ) o “it”

¶ L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”