H9033–וֹ–o

Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront;

אֵלָ֖יו (ו) v “it”

Les yeux hautains de l'homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.

לְבַדּ֖וֹ (וֹ) o “him”

et la hauteur de l'homme sera humiliée, et l'élévation des hommes sera abaissée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là;

לְבַדּ֖וֹ (וֹ) o “him”

En ce jour-là, l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour se prosterner devant elles, aux rats et aux chauves-souris,

לוֹ֙ (וֹ֙) o “himself”

Malheur au méchant! il lui arrivera du mal, car l'oeuvre de ses mains lui sera rendue.

לּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.

נֹגְשָׂ֣יו (ו) v “its”ב֑וֹ (וֹ) o “it”

et le résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint: quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages.

וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ (הוּ) hu “it”וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait de bons raisins, a-t-elle produit des raisins sauvages?

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

et je la réduirai en désert; elle ne sera pas taillée, et elle ne sera pas sarclée, et les ronces et les épines monteront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne laissent pas tomber de pluie sur elle.

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”עָלָ֖יו (ו) v “it”

qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice!

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'

עָלָ֣יו (ו) v “it”וַיַּכֵּ֗הוּ (הוּ) hu “it”

Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère.

ל֖וֹ (וֹ) o “it”

En elle, nul qui soit las ou qui bronche; nul ne sommeille, nul ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée.

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; elle rugit comme les jeunes lions; elle gronde, et saisit la proie et l'emporte, et il n'y a personne qui délivre;

ל֖וֹ (וֹ) o “it”

et elle mugira sur elle, en ce jour-là, comme mugit la mer; et on regardera sur la terre, et voici les ténèbres et la détresse: la lumière est obscurcie dans son ciel.

עָלָ֛יו (ו) v “it”

Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes: de deux ils se couvraient la face, et de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

et tu lui diras: Prends garde et sois tranquille; ne crains point, et que ton coeur ne défaille pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant l'ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia.

אֵ֠לָיו (ו) v “him”

Il mangera du caillé et du miel, pour savoir rejeter le mal et choisir le bien.

לְדַעְתּ֛וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et l'Éternel me dit: Prends-toi une grande plaque, et écris dessus avec un style d'homme: Maher-Shalal-Hash-Baz.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”

l'Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur;

אֹת֣וֹ (וֹ) o “him”

Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

A la loi et au témoignage! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il n'y a pas d'aurore pour lui.

ל֖וֹ (וֹ) o “it”

Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

ל֖וֹ (וֹ) o “it”